ترجمة - 2

[سلاف]

مع التذكير بأنها ترجمة للجو العام




http://www.passionup.com/fun/fun508.htm

Longing For You...


Spring is approaching
with endless skies of blue,
and more than ever
I long to be with you.
Soon the rose bushes
will set the garden ablaze,
and the daffodils will bear gold.
Each beautiful day will end
only to be followed by another,
but this yearning inside,
will never grow old.
I'll gaze up at the
silvery stars each night
and pretend you're here with me,
that I can kiss you
and hold you tight.
You're a living dream,
a wish come true,
and though we're apart,
I vow that my heart
will ever be true.
I'll always cherish,
and need you.
And each dawn that I awake,
the grass rich with
diamond-like dew,
I'll think of you,
and my heart will overflow
with love that belongs
only to you.

شوقي إليك

حل الربيع بزرقةٍ نشوانا
..............فأثار من شوقي لك الوجدانا
عما قريبٍ سوف تشتعل الربى
................ورداً ويحمل نرجس عقيانا
تمضي الليالي بالحنين وبالأسى
...................ويظل قلبي هائما ولهانا
أرعى اللجين من النجومِ وهاهنا
.................طيفاً أضمّ مقبِّلا نشوانا
حلُماً ولكن في كياني دفقُهُ
................تبقينَ رغمَ تباعدٍ أقصانا
قسماً بقلبي تمكثين حبيبتي
...............حرصاُ عليك أحيله بستانا
فإذا كسا الأعشابَ فجرٌ ماسَهُ
..............قطْرَ الندى فتذكري إنسانا
ما عاش إلا للقاء مؤمِّلاً
................لولا هواك لعلّه ما كانا

[عمر مطر]

لا تعليق إلا قولي:أحسنت.

هذا جاءت أسلس

[جمال حمدان]

ويظل الأستاذ أستاذا ولعلي أسجل هنا عرفاني وتقديري بل وتقصيري لبلوغ شأوكم بهذه الأبيات القليلة حيث شهد شاهد من أهلها ..

يا من بحذق ينتقي التبيانا

........ غدت القفار بغرسكم أفنانا

هل في الرطين من الطلا قد يرتجى

........ لولا المقوم للرطين لسانا

مَــرِضَ القريــضُ , فَعُــدْتُهُ , فاســرَّ لي

......... "مر بالسلاف وقل له : يغشانا" !