بحث عن الكلام

[سلاف]

ما كنت لأكتب الآن لانشغالي لولا فرحتي بعودة أخي جمال وعودة الخيمة إلى سابق تألقها.

بقاموسٍ بحثت عن الكلامِ
................لعلّ به المعبّرَ عن مرامي

فلم أعثر على لفظٍ دقيقٍ
............وكيفَ سوايَ يشرح لي هيامي

كما أنّي عييت به اكتتابا
............فما خطّي يحيط مدى غرامي

وأغمض ناظري لأراك فيه
...............جميلَ الرّوح ميّاسَ القُوامِ

فسبحان الذي وهب المزايا
................وفزت بِجُلّها في الإقتسامِ

سعيدٌ من تمدّ له ذراعا
...................فترفعه بحبِّكَ في الأنامِ

تكادُ تذوبُ من رفقٍ ووجدٍ
...................كحلمٍ رافلٍ بينَ الغمامِ

صدى همساتِ حُبّكَ يحتويه
................على ما كان من نأي المقامِ

بتنهيدٍ يخالطه حنانٌ
.................كماءٍ قد تصوّبَ في ضرامِ

يكادُ سناكَ يحضنني أثيراً
....................(يؤثّرني) لهيبُ الإبتسامِ

بإيماءاتِ حبّكَ في الليالي
.......................معطّرةً بأنفاس الخزامِ

تسكّن ما تهيّجه ظنوني
.......................وتكفيني مؤرّقَةَ الأُوامِ

أكافح في الحروف لعلّ لفظاً
......................أركّبُهُ ليصلحَ للمقامِ

يحيطُ بما حفلتَ به حبيبي
...............فأرجع لا ورايَ ولا أمامي

ويقنعني يقينك يا حبيبي
...............بأنّ هوايَ جلّ عن الكلامِ


Mere Words
by Kit McCallum
I searched among the card displays,
To see if I could find,
A little something that would say
Just what was on my mind.

However there was not a one,
That captured it just right,
For no one else can understand
Just what I'd like to write.

I even find it difficult
To try to write it down,
For how do I portray to you,
The love that I have known?

I close my eyes and what I see,
Is someone I adore;
A person who is beautiful,
Write down into their soul.

Mere words cannot describe
The many qualities you show,
The love and caring nature that
You share with those who know.

Your kind and gentle temperament,
Your sweet angelic smile,
Your softly spoken sentiments,
That reach across the miles.

Your smile and laugh that sparkle with
The softness of your sighs,
The way your face lights up a room ...
That twinkle in your eye.

The loving gestures through the years,
That quickly come to mind,
For always you've a gentle word
To calm and soothe I find.

I struggle and I search to try
To find some words a'new ...
And yet I cannot capture
All the things that make you "you".

I shall therefore, be satisfied
That you must simply "know",
Just how I feel about you,
For with words I cannot show

[الحاوي]

بحثت أنا أيضا عن الكلام فأبى شيطاني إلا أن أشطرها لك! ثم أبى الخبيث إلا أن يجعلها على هذا النحو:

بقاموسٍ بحثت عن الكلامِ
................لأحكي ما أحس من اغتمام!

فرحت (لفرن) جيراني صباحًا
................لعلّ به المعبّرَ عن مرامي

فلم أعثر على لفظٍ (دقيقٍ)
............يكون رغيف خبزٍ للإدام

وقالوا "خذ رغيفًا" قلت "(حافًا)؟!"
............وكيفَ سوايَ يشرح لي هيامي

كما أنّي عييت به اكتتابا
............وجاء به اكتئابٌ (للمدام)
ولا جزار في (خط المناشي)
............فما خطّي يحيط مدى غرامي!

وأغمض ناظري لأراك فيه
............على أرزٍ وبط أو حمام!
سمين اللحم مشوي الحنايا
...............جميلَ الرّوح ميّاسَ القُوامِ

فسبحان الذي وهب المزايا
............لكبش واحد ثاو أمامي!
قطعت ضلوعه من بعد جهدٍ
................وفزت بِجُلّها في الإقتسامِ

سعيدٌ من تمدّ له ذراعا
............(يمزمزها) ويعرق بانسجام
ويهوي فيك يا محبوب أكلا
...................فترفعه بحبِّكَ في الأنامِ

تكادُ تذوبُ من رفقٍ ووجدٍ
............وإخلاص عظامُك في عظامي!
ويجمع بيننا صحنٌ وطحنٌ
...................كحلمٍ رافلٍ بينَ الغمامِ

صدى همساتِ حُبّكَ يحتويه
............فمي المملوء، يحكيه التهامي -
- للحمٍ كان في طبق بعيدٍ
................على ما كان من نأي المقامِ!

بتنهيدٍ يخالطه حنانٌ
............أتمتم "عش ببطني في سلام"
نزلت فكنت بردا في ضلوعي
.................كماءٍ قد تصوّبَ في ضرامِ

أنا رايح انام يا عم تصبح على خير