ترجمة واستيحاء

[سلاف]

أغمضت عينيّ إذ أشبعتُ أنفاسي
...........من عطر إلمامةٍ من أقرب الناسِ
في يمّ حبّكَ قد أقلعتُ سابحةً
............أجدد الروحَ من همٍّ ووسواسِ
ماء الحياةِ به موجٌ يزوّدني
............بطاقةٍ أنعشت قلبي وإحساسي
نهلتُ منه الذي ما مثله نهلت
.............حبيبة من حبيبٍ أيها الآسي
هذا الحنانُ سبى روحي برقّته
...........فحلّقت مثل عبّاس بن فرناسِ
بلمسةٍ منك عقلي جنّ واضطربت
..........فرائصي، يا لهذا اللمس من كاسِ
خذني إليكَ فكلّي دون ما وهبت
...........يمناكَ لي فأحالت فرحةً ياسي
فيا مليكي تقبّل ما أتيتُ به
......روحي وجسمي وآمالي وإحساسي
---

by V. Carlos

As my eyes are closed, a deep breath I take
In haling your scent , savoring your taste
I bathe within the beauty of you
Soaking my flesh in your soul anew
A spring of youth , of vigor and vim
So much life absorbing in
From you my love so much I have gained
Your tenderness drives me utterly insane
I have desired for so long that touch
The kind of attention you give so much
I want to feed you ever bite
Of truth and hope fulfilling your life
I want to treat you as a king ...
..I wish to give you
everything!

=======

أأنتَ أنتَ الذي ما زلت أنتظر
..........هل استجاب أخيرا دعوتي القدرُ
أأنت بلسم ما ألقاه من ألمٍ
............من الذي منه قلبي اليومَ ينفطر
جميلةٌ أنا ؟ كم أطربتني فرحا
..........يا ليت من لم يزل بالقلب يدّكرُ

هل تستطيع شظايا القلب تجمعها
.........إن تستطع فلقانا في الهوى قدرُ

به تجبّر قلبا ظل منكسرا
...........وما اعتقدت به يوما سينجبر
هل تستطيعُ؟ ودربي شائك وعرٌ
........والقلبُ أغلقه الإهمالُ والكدرُ
كأنّ في القلبِ صوتا ما يناشدني:
......." أرى له فيّ إحساسا سينتشر
فلتكرميه"، تفضل سيدي فأنا
..........لمثل هذا طويلا عشت أنتظر
ولي رجاءٌ على أعتاب مُقتبَلٍ
.........أن لا يولّى لقلبي بعدي الدّبُرُ
أرجوك قبل احتضاني أن تلازمني
....فالموتُ إن كان قلبي سوف ينشطرُ

Could You Be the One for Me?
by LoveBug

Could you be the one for me?
Could you be my find?
Could it be, after all this time,
Fate is going to be kind?

Could you be the one for me,
The one to help me forget
The man that broke my heart, my soul
The man that haunts me yet?

You tell me that I'm beautiful
Something I've never heard
But the one still lives here in my mind
That couldn't spare a kind word

It's going to be hard to forget
And pick up the pieces he left
Could you be the one to teach
How to love again and forget?

Could you be the one to come
And mend my broken heart?
Are you willing to piece together
What another broke apart?

It won't be an easy job, you see
My road has been long and rough
And the heart that was once so soft
Is now shut, locked, and tough

But I can feel my heart open again
It's opening for you
Just come in, and love me back
That's all you have to do

I must ask you one small thing
Before we kiss and part
Please be nice and kind to be
I'm tired of broken hearts