من السلطان محمد الفاتح إلى الحكام العرب

[سلاف]

الله أكبر ألله اكبر الله أكبر
والله ما تمالكت نفسي من ترديدها وذرف دموع الحنين إلى عز للإسلام غابر علمونا أن نسميه استعمارا تركيا وأن نسمي اليهود والإنجليز حلفاء ومن ثمّ الأمريكان.
هذه قصيدة للسلطان محمد الفاتح رحمه الله وأكرم مثواه هذا الذي قال فيه وفي جيشه وفتحه رسول الله صلى الله عليه وسلم
جاء في مسند أحمدhttp ://h adith.al-islam.com/Display/Display.asp?Doc=6&Rec=18933&Tags=&Index=&Search=1& desc=-1&SID=-1&pos=-48-51-52-54-&CurRecPos=30&dsd=&ST=0&Tag=&SP=6|511|ولنعم+الج يش |0|1|0| |
‏
حدثنا ‏ ‏عبد الله بن محمد بن أبي شيبة ‏ ‏وسمعته ‏ ‏أنا من ‏ ‏عبد الله بن محمد بن أبي شيبة ‏ ‏قال ثنا ‏ ‏زيد بن الحباب ‏ ‏قال حدثني ‏ ‏الوليد بن المغيرة المعافري ‏ ‏قال حدثني ‏ ‏عبد الله بن بشر الخثعمي ‏ ‏عن ‏ ‏أبيه ‏ ‏أنه ‏
‏سمع النبي ‏ ‏صلى الله عليه وسلم ‏ ‏يقول :" ‏ ‏لتفتحن ‏ ‏القسطنطينية ‏ ‏‏ فلنعم الأمير أميرها‏ ولنعم الجيش ذلك ‏الجيش " قال فدعاني ‏ ‏مسلمة بن عبد الملك ‏ ‏فسألني فحدثته فغزا ‏ ‏القسطنطينية ‏
وقد أسعدني العثور على هذه القصيدة له يرحمه الله مترجمة إلى الإنجليزية، وواضح من الترجمة أن الذي ترجمها تأثر بالمصطلحات النصرانية، فأورد صيغا لا تنسجم مع عقيدة التوحيد التي عرف بها السلطان وفيما يلي ترجمة للجو العام للقصيدة ومن ثم ترجمة حرفية لها كما وردت في النص الإنجليزي.

ألا في سبيل الله قصدي ورغبتي
.............وليس سوى الإسلام يهتاج غيرتي
وأستنصر المولى العليَّ جنودَه
..............نذيق معا أعداه طعم الفجيعة
ولي في رسول الله في الساحِ قدوةٌ
..................بإدراك نصرٍ فيه عزٌّ لأمتي
بنفسي ومالي من طريفٍ وتالدٍ
................وأشواقِ روح للجهاد اشرأبّتِ
وإن منى نفسي شفاعةُ أحمدٍ
................وتوفيقُ ربّي ثم إعزازُ ملّتي

------------------
موقع القصيدة http://www.fordham.edu/halsall/sourc...y1.html#Gazel3
------------------

To obey, Fight hard for Allah, is my aim and my desire;
الجهاد في سبيل الله قصدي ورغبتي
'Tis but zeal for Faith, Islam, that my ardor doth inspire.
والحماس لعقيدة الإسلام هو ملهم غيرتي
Through the grace of Allah, and th' assistance of the Band Unseen,
وبفضل الله ومساعدة ملائكته ( العصبة غير الظاهرة)
Is my earnest hope the Infidels to crush with ruin dire.
يكمن أملي الوطيد في سحق الكفار في موقعة مدمرة
On the Saints and on the Prophets surely doth my trust repose;
(وأضع ثقتي القوية في القديسين والأنبياء )
Through the love of God, to triumph and to conquest I aspire.
وفي حب الله إدراك النصر والفتح الذي أهفو إليه
What if I with soul and gold strive here to wage the Holy War?
وماذا في بذلي الروح والذهب في كفاحي في حرب مقدسة)
Praise is God's! ten thousand sighs for battle in my breast suspire.
فالحمد لله، إن في قلبي عشرة آلاف تنهيدة شوقا للمعركة
O Mohammed! through the chosen Ahmed Mukhtar's glorious aid,
يا محمد، بالجاه المجيد لأحمد المختار
Hope I that my might may triumph over Islam's foes acquire!
آمل أن تحرز قوتي النصر على أعداء الإسلام

---Sultan Mohammed II
السلطان محمد الثاني

ويرحم الله أحمد شوقي
عادت أغاني رجع نواحِ
.................ونعيت بين معالم الأفراح
كفنت في ليل الزفاف بثوبه
.............ودفنت عند تبلج الإصباح

ولله در القائل

هي الخلافة نهجٌ من عقيدتنا
.............حبلٌ من الله فيه العز والشانُ