هدية مسمومة" لفرنسا.. "آيات شيطانية"

[noureddinekh]

"هدية مسمومة" لفرنسا.. "آيات شيطانية"

باريس- هادي يحمد- إسلام أون لاين.نت/ 24-9-2005


الكاتب الصحفي الفرنسي بيير آسولين

كشفت مصادر فرنسية مطلعة اليوم السبت 24-9-2005 أن الكاتب البريطاني من أصل هندي سلمان رشدي سيحضر العرض الأول للمسرحية الفرنسية "آيات شيطانية"، المأخوذة عن رواية له بالاسم ذاته صدرت أواخر الثمانينيات، وأثارت ضجة كبيرة في العالم الإسلامي؛ لأنه تعرض فيها بالسب للنبي محمد صلى الله عليه وسلم، ووجه إهانات للإسلام. واعتبر كاتب صحفي فرنسي أن هذه "المسرحية المدمرة" عبارة عن "هدية مسمومة" لبلاده.

وفي تصريحات لـ"إسلام أون لاين.نت"، قالت المصادر التي طلبت عدم كشف هويتها: إن رشدي ينتظر أن يصل إلى العاصمة الفرنسية باريس أوائل أكتوبر 2005؛ بغرض معلن هو تقديم روايته الجديدة "شليمار المهرج".

وأضافت أنه يتفاوض مع أحد المسارح الفرنسية على العمل المسرحي. وقالت المصادر: نظرا لحساسية الأمر فإن اسم دار العرض المسرحي ما زال طي الكتمان. لكنها رجحت أن الأمر ربما يتعلق بدار مسرح في الدائرة العاشرة من العاصمة الفرنسية باريس سبق لها السنة الماضية أن نظمت حفل تضامن مع الجيش الإسرائيلي، أثار حينها العديد من الانتقادات والمظاهرات الاحتجاجية.

"مسرحية مدمرة"

وحذر الكاتب والصحفي الفرنسي "بيير آسولين" من مغبة تحويل كتاب "آيات شيطانية" إلى عمل مسرحي في فرنسا.

وفي عمود له نشر في العدد الأسبوعي من مجلة "لوموند 2" التابعة لجريدة لوموند الفرنسية اعتبر "آسولين" أن "سلمان رشدي بهذا العمل إن تم فإنه سيقدم للفرنسيين هدية مسمومة".

وتحت مقال عنونه "قطعة مسرحية مدمرة"، اعتبر "آسولين" أن تحويل "آيات شيطانية إلى عمل مسرحي في فرنسا ستنتج عنه العديد من المخاطر التي يجب أخذها في الحسبان".

وأضاف الكاتب أنه إذا كان "سلمان رشدي" لا يزال حيًّا بفضل مجهودات سكوتلانديارد (الشرطة البريطانية) فإن كل مترجمي روايته من اللغة الإنجليزية إما قتلوا أو تعرضوا لمحاولات اغتيال في السنوات الأخيرة؛ حيث تم اغتيال المترجم الياباني لـ"آيات شيطانية"، كما تعرض مترجما الرواية إلى النرويجية والإيطالية إلى محاولات اغتيال عديدة تسببت لهم في جروح متفاوتة.

وأشار "آسولين" إلى أن "تحويل آيات شيطانية إلى عمل مسرحي أثار جدلا في بريطانيا ذاتها، وبالتالي فإن المخاطرة وتحويلها إلى مسرحية في فرنسا قد يؤدي إلى نتائج لا تحمد عقباها، خاصة أن السياق الحالي في ضوء تهديدات القاعدة بضرب أوربا يدفعنا إلى التفكير ألف مرة قبل اتخاذ خطوات كهذه".

وعند نشرها سنة 1989 أثارت رواية "آيات شيطانية" موجة من السخط والغضب داخل العالم الإسلامي وخارجه. كما دفعت مرشد الثورة الإيرانية حينها آية الله الخميني إلى إصدار فتوى دينية أهدر فيها دم سلمان رشدي. غير أن الحكومات الإيرانية المتعاقبة تعهدت بعدم تنفيذ الفتوى بعد احتجاج بريطانيا التي يقيم فيها رشدي تحت حراسة مشددة خوفا من اغتياله.

وتعرض فيلم "آلام المسيح" لحملة نقد واسعة في فرنسا من قبل يمينيين اتهموه بمعادة السامية. لكن محكمة باريس رفضت يوم الإثنين 29-3-2004 طلبا لمنع عرض الفيلم لعدم ثبوت الحجج الواردة في شكوى رفعها 3 أشقاء يهود يعتبرون الفيلم عملا "معاديا للسامية"، ويحرض على الكراهية، ويتضمن عرضا خاطئا للكتاب المقدس عبر تقديم اليهود كقتلة للمسيح.