إلى جمال حمدان .....

[ميموزا]

الأخ العزيز ..... جمال حمدان .
أصبحنا لا نراك كثيراً ، ربما يرجع هذا لانشغالك بأمور مهمة ، بالتأكيد نعذرك عليها .
ولكن أريد أن أطلب منك طلباً يلح عليّ منذ مدة ، أتمنى أن تحدثنا عن المشهد الثقافي في السويد ، عن أهم الأدباء هناك ، وسأكون شاكرة لك لو تفضلت بترجمة بعض القصائد لشعراء من السويد . أسئلة كثيرة تدور بخلدي ، وأتمنى أن تجد وقتاً للإجابة عنها .
وجزاك الله تعالى خيراً .

[جمال حمدان]

الأخت العزيزة ميموزا
شكرا لكم أختي على سؤالكم فهكذا أنتم دائما تمثلون
قلب الأخت الحنون على أخوتها فبار ك الله بكم وبارك الله
لنا بكم وإني أعدك بتلبية طلبكم في القريب العاجل بإذن الله
مع تحياتي

أخوكم : جمال حمدان

[المعتمد بن عباد]

بارك الله فيك يا أستاذة ميموزا .. فقد والله سبقتني للسؤال عن أمور كنت أودّ إثارتها مع أخي الأكبر جمال .

ونحن بانتظار إجاباتك يا جمال مع شديد الشوق إليك .
وسأؤجل أسئلتي حتى تفرغ مما بدأت فيه ميموزا .

المعتمد

[yassin]

الى جمال
اخي لقد ودعت الخيمة نهائيا لانها بدات تجمع الصيع والمتشردين والاطفال الصغار المتخفين في ازياء الرجال..ولقد عز علي ان افارقها دون ان اودعك ...فانت شخص يستحق منا كل الاحترام ...
وداعا جمال ربما نلتقي في مكان ما ..من يدري
الى ميموزا
وداعا اختي العزيزة ...اوصيك بجمال خيرا
وداعا لكل الاصدقاء الدين احبوني واحترموني ..ابلغوهم سلامي العميق واحترامي الكبير لهم
الناي الاشد حزنا ياسين

[عمر مطر]

الأخ العزيز ياسين
يعز علينا فراقك ولكن...
هل هذا السبب الحقيقي لمغادرتك الخيمة أو ما أوردته في غير مكان؟

لأن هذا السبب ألومك عليه أما ذاك فليس عليك لوم.

[ميموزا]

شكراً يا جمال على كلماتك . وانتظر الحديث عن الأدب السويدي .
ياسين .....
امنح نفسك فرصة للتفكير بأناة وروية ، لا داعي للعجلة أنت المراقب فكيف تترك الخيمة ؟!

[المعتمد بن عباد]

سبحان الله !! كم التاريخ اليوم
جميل أن يقلب الإنسان في ذكرياته القديمة
المعتمد بن عباد

[جمال حمدان]

يا اخي يا حبيبي يا نور عيني يا معتمد يا إبن عباد
أنا عارف أنك تهمز وتلمز ولكن يا أخي العزيز الموضوع كالتالي.
هنا في السويد لا يحق لأحد أن يترجم أي عمل أدبي أو أن يضع اي صورة إلا بعد الموافقة الخطية من المؤلف ومن المصور الذي أخذ الصورة وقد إتصلت بوكيل اعمال الكاتبة السويدية الكبيرة ( أستريد ليندجرين ) لكي يسمح لي بترجمة نبذة قصيرة عنها وللأن لم أتلق لأي رد منه بحجة أن شهري يوليو وأعسطس كانا شهري إجازة
أما إذا أردتم أن أنقل لكم كلام جرايد فلا مانع عندي ....ز

الذي أود عمله هو بحث أدبي وعلمي واف وكامل بالصور ...

وثم شئ أخر بالنسبة لقانون المطبوعات السويدي أو الترجمة يجب أن يكتب الموضوع المنقول أو المترجم باللغة السويدية جنبا إلى جنب مع اللغة المترجم بها .....


فانتظروا قليلا - يرحمكم الله وستجدون ما يسركم .. وسوف ترون في الهامش مصادر كل الأذونات والتصاريح التي تخولني بنقل اي مادة ( خاصة من السويد ) ......

هل أنت مبسوط الأن يا أخي العزيز ؟

وها هي بعض اللنكات لبعض مواقع هذه الكاتبة السويدية العملاقة
http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/lindgren.htm

[سلاف]

أين أنتِ يا أستاذتي؟
أفتقدك كما أعتقد أن الكثيرين يفتقدونك.
غابت عبارة (الله يستر) فمتى تعود؟

[سلاف]

الأستاذة الفاضلة تقولين:"الأخ العزيز ..... جمال حمدان .
أصبحنا لا نراك كثيراً ، ربما يرجع هذا لانشغالك بأمور مهمة ، بالتأكيد نعذرك عليها."
فما قولك أنت إن قلنا لك ما قلتِه للأخ جمال؟