وش رأيـكــم بـهـذه الـتـرجـمـة ( ونـاسـة )

[همسة العنا]

أضحكوا ووسعوا صدوركم بس تعلموا

هلعلم الجديد زين

وش دعوة؟
what invitation?
!! ماعندك سالفة
you don't have a story!!
سعيد كتب كتابه على فيفي
happy wrote his book on in in
مو فاضيلك
i'm not empty for u
!! حاسب يابني
my son ,, calculate!!
مابقى إلا هي عااااد
nothing left but it baaack
روووح مناااك
go from there
قم بس قم
stand up just stand up
ورنا عرض اكتافك
show us your shoulders width
الرجال وعدني وخلاص طق صدره
the man promised me and he already hit his chest
......................
أفحـمتـه <========= i coaled him
صـرّف عمـرك <====== spend yourself
كلـك ملـح واللـه <====== all of you salt
رز وجـهـه <===== he rice his face
وراك قبيت عليـنا ؟ <====== back you explode on us
وجـــع <==== pain
عطـنا وجـه يا بوالشـباب<====== give me face father of guys
صـح لســانك <====== correct your tongue
عـلى بـالـه <======= on his mind
و بعـديـن يعـنـي ؟ <======= and 2 afters meaning ?
وش الـزبـدة <===== what is the butter
يا شـيـن النـفـس و بس <===== oh ugly face and only
إيـه هـيـّـن عـاد <======= yes easy back
Turn your face---------- اقلب وجهك
Meet me after school -----قابلني في الطلعة
The best from time------ابركها من ساعة
Pick up your face----لقط وجهك
Do more from it-----كثر منها
You don’t have idea----ماعندك سالفة
God bless the old time-----الله يرحم زمان اول
I am not easy----انا ماني سهل
If he doesn't know the eagel..he must broiling it----اللي مايعرف الصقر يشويه
Early on you-----بدري عليك
you are digestive ------ أنت مهضوم

ولكم تحياتي

معهد 2004 م لتعليم اللغة

[ARGUN]

عزيزتي متى الدرس القادم؟

[همسة العنا]

ابد تولم ... قد ما نقدر نبذل مجهود

ونحاول نترجم لكم واول ماننتهي ، على طول بعطيكم حصه

الله المعين ، عساكم بس تلاميذ فطينين

وتحياتي

[al-5ayal]

[همسة العنا]

أخوي الجارح

تدري كونك بارع في اللغه الإنجليزيه المفروض

ياأخوي تساعدني في الترجمه وتركيب الجملة

يالله ننتظرك تكفى نبي نضحك شوي

[al-5ayal]

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة همسة العنا

أخوي الجارح

تدري كونك بارع في اللغه الإنجليزيه المفروض

ياأخوي تساعدني في الترجمه وتركيب الجملة

يالله ننتظرك تكفى نبي نضحك شوي

شكرا اختي
لكن ما عندي كلمات بالعربي علشان اترجمهن انجليزي
غير:

عاشت الاسامي<======== names lived

[همسة العنا]

يالله كثر الله خيرك ريحة أبو علي ولا عدمه

وبعد حاول جائز سبحان الله يطلع معك شيء

[جاد]

[اليمامة]

بصراحة ترجمة وناسه


وسأطرح عليكم مزيدا من الترجمة اليمامية التي ستعتمد قريبا في النسخة المحدثة من قاموس أوكسفورد


ضف وجهك
add your face

حل عن سماي
Answer from my sky

إركب الهوى
Get on the air

بعد كبدي
After my liver

هذا بلا أبوك ياعقاب
This is father,s tattering you punishment

ياستي ياستي الله يخلي علبة أم مكي " مثل حجازي "
My lady ,my lady , God leave Meccee,s Mother tin


ولد بطني يعرف رطني " مثل من شمال المملكة
My tummy son knows my language

[al-5ayal]

اليامه