مجلة الخيمة حوار الخيمة دليل المواقع نخبة المواقع Muslim Tents
التسكين المجاني التسكين المدفوع سجلات الزوار بطاقات الخيمة للإعلان في الخيمة
الأسئلة الشائعة قائمة الأعضاء التقويم البحث مواضيع اليوم جعل جميع المنتديات مقروءة

العودة   أرشــــــيـــف حوار الخيمة العربية > القسم الثقافي > خيمة الثقافة والأدب
اسم المستخدم
كلمة المرور

المشاركة في الموضوع
 
خيارات الموضوع بحث في هذا الموضوع طريقة العرض
  #1  
قديم 10-08-2007, 03:37 PM
الشيخ أبو الأطفال الشيخ أبو الأطفال غير متصل
مشرف
 
تاريخ التّسجيل: Apr 1998
الإقامة: من بلاد الرجال الاحرار-الجزائر- رغم الداء و الاعداء
المشاركات: 3,900
إفتراضي أبغيغ أدنيغ ..... اريد الافصاح عن قولي

من الشعر الامازيغي

[ أبغيغ أدنيغ
أذفسوس ووليو
أوثسعيض واي أنغيغ
أذقاذغ ثيليوَّ
ذاشو إذيدسنولفام
ذاشومي ثلهام
اثكرهم لوقام
ذقون اورتلي
مي ثوضام اخام
ذاشو اذا غثنغام
ذاين ايومي اثسمّام
ثاقمات ثاذوكلي
نجاون أمكان
اويذ اور نمعين
ويذاك يرزان
ثيبورايلين
أويذ ايستن اقكسومنسن
أويذ اتسن إذامن بوخام
أويذ يسوسفن
ثاممت في سوسنن
أويذ يسمارن
السم ذي لقلام
نجاياون امكان
نجّاياون امكان
أرحبا قيلم
يذون أزكا
اوريسغي آسيرم
نجاياون آمكان
آرحبا قولاش
يذون أزكا
إفاند يسوحاش
الكره اور نمعين
اك اذيار ثيسمين
آلا يتدارين
ذفير اثنصليت
آين يلهان يولين
آدقرن ليمين
آثيد سغلين
آثرن ذيريث

و معذرة للبربران وجدت اخطاء في النقل
__________________
فعلم ما استطعت لعل جيلا . . . سيأتي يحدث العجب العجاب
إنهم أطفالنا إن شاء الله

Apprend a graver sur une pierre tout le bien qu’on te fait, et a écrire sur le sable tout le mal, car le vent du pardon l’efface

آخر تعديل بواسطة السيد عبد الرازق ، 10-08-2007 الساعة 03:59 PM.
الرد مع إقتباس
  #2  
قديم 10-08-2007, 03:42 PM
الشيخ أبو الأطفال الشيخ أبو الأطفال غير متصل
مشرف
 
تاريخ التّسجيل: Apr 1998
الإقامة: من بلاد الرجال الاحرار-الجزائر- رغم الداء و الاعداء
المشاركات: 3,900
إفتراضي

و الترجمة ...

اريد الافصاح عن قولي
لأخفف عن قلبي
فأنا لست قاتلا
حتى أخاف من ظلي
ماذا أبدعتم؟
و لم تصلحون ؟
رفضكم الاستقامة
فرحلت عنكم
زرعتم الفرقة
و فرضتم الموت
على ما رفعتموه شعارا
انه الاخاء و الوحدة
تركنا لكم المجال
أيها الأشرار
الذين لا يحسنون
الا كسر الابواب المفتوحة .
يا من يقتاتون من لحمهم
و يشربون دم اهلهم
يا من يبصقون
على طعامهم
يا من يعبّئون
القلم بالسم
تركنا لكم المجال
تركنا لكم المجال
يا أهل الرحبة الخاوية
المستقبل في ظلكم
منزوع عنه الأمل
تركنا لكم المجال
يا من تجارته الخواء
المستقبل في ظلكم
وحشة و قفر
ما أنتم الا أحقاد
و سوء الغيرة
تتسترون
بقميص الاصالة
و على الشرف الرفيع
بأغلظ اليمين تقسمون
على مسخه لمتواطئون
و على تلويثه لمتفقون

و معذرة للشاعر الامازيغي الحر ايت منقلات
__________________
فعلم ما استطعت لعل جيلا . . . سيأتي يحدث العجب العجاب
إنهم أطفالنا إن شاء الله

Apprend a graver sur une pierre tout le bien qu’on te fait, et a écrire sur le sable tout le mal, car le vent du pardon l’efface

آخر تعديل بواسطة السيد عبد الرازق ، 10-08-2007 الساعة 04:01 PM.
الرد مع إقتباس
  #3  
قديم 10-08-2007, 04:09 PM
السيد عبد الرازق السيد عبد الرازق غير متصل
مشرف
 
تاريخ التّسجيل: Apr 2004
الإقامة: القاهرة -- مصر
المشاركات: 1,254
إفتراضي

اللغة كتبتها وأنت أدري بها وبترجمتها.
والترجمة قرأتها وفهمت مابها.
عزيزي الشيخ .
إنها الفرقة ونوازع النفس .
وجزي الله خيرا شاعرنا فاروق جويدة حينما كتب عرب وهل رآيت ناسا كالعرب.
تحياتي وتقديري
وهيا نوقد شموع النور بين هؤلاء الناس لعلنا يوما نري شمس الصفاء تشرق من جديد.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وإليك هذه القصيدة
هـل في الأرض نـاس كـالعرب ! ؟

--------------------------------------------------------------------------------

مـــن قــال إن الـعـار يـمـحوه iiالـغـضب وأمـامـنـا عـــرض الـصـبـايا يـغـتـصب
صـــور الـصـبـايا الـعـاريـات iiتـفـجرت بــيـن الـعـيـون نــزيـف دم مـــن iiلــهـب
عـــار عــلـى الـتـاريـخ كــيـف iiتـخـونـه هـمـم الـرجـال ويـسـتباح لـمـن سـلـب؟‏!‏
عـــار عـلـى الأوطــان كـيـف iiيـسـودها خــزي الـرجـال وبـطش جـلاد iiكـذب؟‏!‏
الــخـيـل مــاتـت‏..‏ والــذئـاب iiتـوحـشـت تـيـجـاننا عـــار‏..‏ وسـيـف مــن iiخـشـب
الـــعــار أن يـــقــع الـــرجــال فــريـسـة لـلعجز‏ مـن خـان الـشعوب‏..‏ ومن iiنهب
لا تـسـألـوا الأيـــام عــن مــاض iiذهــب فــالأمـس ولـــى،‏ والـبـقـاء لـمـن iiغـلـب
مــــا عـــاد يــجـدي أن نــقـول iiبـأنـنـا‏..‏ أهــل الـمـروءة‏..‏ والـشهامة‏..‏ والـحسب
مــــا عـــاد يــجـدي أن نــقـول iiبـأنـنـا‏..‏ خــيـر الـــورى ديـنـا‏..‏ وأنـقـاهم iiنـسـب
ولــتـنـظـروا مـــــاذا يـــــراد لأرضــنــا صــارت كـغـانية تـضـاجع مــن iiرغـب
حــتــى رعـــاع الأرض فـــوق iiتـرابـنـا والـكـل فــي صـمت تـواطأ‏..‏ أو iiشـجب
الــنـاس تــسـأل‏:‏ أيــن كـهـان الـعـرب؟‏!‏ مـاتوا‏..‏ تـلاشوا‏.‏ لا نـري غـير iiالـعجب
ولــتـركـعـوا خـــزيــا أمـــــام نــسـائـكـم لا تـسـألوا الأطـفـال عــن نـسب‏..‏ iiوأب
لا تـعـجـبوا إن صـــاح فـــي iiأرحـامـكم يــومــا مــــن الأيـــام ذئـــب مـغـتـصب
عــــرض الـصـبـايا والــذئـاب iiتـحـيـطه فـصـل الـخـتام لأمــة تـدعـي‏’‏ iiالـعـرب‏’‏
عرب‏ وهل في الأرض ناس كالعرب؟‏!‏ بـطـش‏.‏ وطـغـيان‏..‏ ووجــه أبــي لـهـب
هــــذا هــــو الـتـاريـخ‏..‏ شــعـب iiجــائـع وفـحـيح عـاهـرة‏..‏ وقـصـر مــن iiذهـب
هــــذا هــــو الــتـاريـخ‏..‏ جــــلاد iiأتــــي يـتـسـلـم الـمـفـتـاح مــــن وغـــد iiذهـــب
هـــــذا هـــــو الــتـاريـخ لــــص iiقــاتــل يـهـب الـحـياة‏..‏ وقــد يـضن بـما iiوهـب
مــــا بــيــن خـنـزيـر يـضـاجـع iiقـدسـنـا ومـغـامـر يـحـصـي غـنـائـم مـــا iiسـلـب
شـــــارون يــقـتـحـم الـخـلـيـل ورأســــه يـلـقـي عــلـي بــغـداد سـيـلا مــن iiلـهـب
ويـــطــل هـــولاكــو عـــلــي iiأطــلالـهـا يـنـعـى الـمـساجد‏..‏ والـمـآذن‏..‏ والـكـتب
كــبـر الــمـزاد‏..‏ وفـــي الـمـزاد iiقـوافـل لــلـرقـص حــيـنـا‏..‏ لـلـبـغـايا‏.‏ iiلـلـطـرب
يــنــهــار تـــاريـــخ‏..‏ وتــســقـط iiأمـــــة وبـــكــل قــافــلـة عــمــيـل‏..‏ أو iiذنــــب
ســـــوق كــبـيـر لـلـشـعـوب‏..‏ iiوحــولــه يـتـفـاخـر الـكـهـان مـــن مـنـهـم كــسـب
جـــاءوا إلــى بـغـداد‏..‏ قـالـوا أجـدبـت‏..‏ أشـجـارها شـاخت‏..‏ ومـات بـها iiالـعنب
قــــد زيــفــوا تــاجـا رخـيـصـا iiمـبـهـرا ’‏ حــريـة الإنـسـان‏’..‏ أغـلـى مــا أحــب
خــرجــت ثـعـابـيـن‏..‏ وفــاحـت iiجـيـفـة عــهـر قــديـم فــي الـحـضارة iiيـحـتجب
وأفــاقـت الـدنـيـا عــلـي وجـــه iiالــردى ونــهـايـة الــحـلـم الـمـضـيء الـمـرتـقب
صـلبوا الـحضارة فـوق نـعش iiشـذوذهم يــا لـيـت شـيـئا غـيـر هــذا قــد iiصـلـب
هــي خـدعـة سـقـطت‏..‏ وفــي أشـلائـها سـرقـت سـنين الـعمر زهـوا‏ أو صـخب
حـــريـــة الإنـــســـان غـــايــة iiحــلـمـنـا لا تـطـلـبـوها مــــن ســفـيـه مـغـتـصـب
هـــي تـــاج هـــذا الـكـون حـيـن iiيـزفـها دم الـشـعـوب لـمـن أحـب‏..‏ومـن iiطـلـب
شــمـس الـحـضـارة أعـلـنت iiعـصـيانها وضـميرها الـمهزوم فـي صـمت iiغرب
بــغــداد تــســأل‏..‏ والــذئــاب iiتـحـيـطها مـــن كــل فــج‏.‏ أيــن كـهـان iiالـعـرب؟‏!‏
وهــنــاك طــفــل فــــي ثــراهـا ســاجـد مــازال يـسأل كـيف مـات بـلا iiسـبب؟‏!‏
كــهــانـنـا نـــامـــوا عـــلــى iiأوهــامــهـم لـيـل وخـمـر فــي مـضـاجع مــن ذهـب
بــيـن الـقـصـور يــفـوح عــطـر فـــادح وعـلي الأرائـك ألـف سـيف مـن iiحطب
وعــلـى الـمـدى تـقـف الـشـعوب iiكـأنـها وهـــم مـــن الأوهــام‏..‏ أو عـهـد iiكــذب
فــــوق الــفــرات يــطــل فــجــر iiقـــادم وأمــــام دجــلـة طــيـف حــلـم iiيـقـتـرب
وعـلـى الـمـشارف سـرب نـخل iiصـامد يـروي الـحكاية مـن تـأمرك‏..‏ أو هـرب
هــــذي الــبــلاد بــلادنــا مــهـمـا نـــأت وتــغــربـت فــيـنـا دمــــاء‏..‏ أو iiنــســب
يــــا كــــل عـصـفـور تــغـرب iiكــارهـا ســتـعـود بــالأمــل الـبـعـيـد iiالـمـغـتـرب
هــــذي الــذئـاب تــبـول فـــوق iiتـرابـنـا ونـخـيـلنا الـمـقهور فــي حــزن iiصـلـب
مـــوتـــوا فـــــداء الأرض إن iiنـخـيـلـهـا فــــوق الـشـواطـئ كــالأرامـل يـنـتـحب
ولـتـجـعـلـوا ســعــف الـنـخـيـل iiقــنـابـلا وثــمــارهــا الــثــكـلـى عــنـاقـيـد iiاللهب
فــغــدا ســيـهـدأ كــــل شــــيء iiبــعـدمـا يـــروي لـنـا الـتـاريخ قـصـة مــا iiكـتـب
وعــلـي الــمـدى يــبـدو شــعـاع iiخـافـت يـنـساب عـنـد الـفجر‏..‏ يـخترق الـسحب
ويــظــل يــعـلـو فــــوق كــــل iiسـحـابـة وجــه الـشـهيد يـطل مـن خـلف iiالـشهب
ويــصــيـح فــيـنـا‏:‏ كــــل أرض iiحــــرة يـــأبــي ثــراهــا أن يــلـيـن iiلـمـغـتـصب
مــــا عـــاد يـكـفـي أن تــثـور iiشـعـوبـنا غـضبا‏..‏ فـلن يجدي مع العجز iiالغضب
لــــن تــرجــع الأيــــام تـاريـخـا iiذهـــب ومــــن الـمـهـانـة أن نـقـاتـل iiبـالـخـطب
هـــــذي خــنـادقـنـا‏..‏ وتـــلــك iiخـيـولـنـا عـــودوا إلـيـهـا فــالأمـان لــمـن iiغــلـب
مـــــــا عـــــــاد يــكــفـيـنـا iiالـــغــضــب مـــــــا عـــــــاد يــكــفـيـنـا iiالـــغــضــب


شعر / فـاروق جـويـدة
__________________
السيد عبد الرازق

آخر تعديل بواسطة السيد عبد الرازق ، 10-08-2007 الساعة 04:20 PM.
الرد مع إقتباس
  #4  
قديم 10-08-2007, 04:24 PM
نجمة الاطلس نجمة الاطلس غير متصل
عضو جديد
 
تاريخ التّسجيل: May 2007
المشاركات: 155
إفتراضي

سلام

ليتك لم تترجمها

بالامازيغية كانت احلى

تحياتي
__________________





Rien ne sert de prendre la vie au sérieux
de toute façon on en sortira pas vivant


الرد مع إقتباس
  #5  
قديم 10-08-2007, 04:54 PM
اليمامة اليمامة غير متصل
ياسمينة سندباد
 
تاريخ التّسجيل: Jul 2001
الإقامة: السعودية
المشاركات: 6,889
إفتراضي

الآن عرفت سبب تفوق الأمازيق في عمليات استئصال اللوزتين

ووكمان عرفت سبب لعلعة أرقون
__________________
الرد مع إقتباس
  #6  
قديم 12-08-2007, 05:54 AM
يتيم الشعر يتيم الشعر غير متصل
من كبار الكتّاب
 
تاريخ التّسجيل: Apr 2001
الإقامة: وأينما ذُكر اسم الله في بلدٍ عدَدْتُ أرجاءه من لُبِّ أوطاني
المشاركات: 5,873
إرسال رسالة عبر MSN إلى يتيم الشعر إرسال رسالة عبر بريد الياهو إلى يتيم الشعر
إفتراضي

أما قصيدة الشاعر الكبير فاروق جويدة ففهمتها وهي بالتأكيد من القصائد التي تترك في الروح تأثيراً قوياً لما تصوره من واقع مبتذل وكارثة أخلاقية من أسوأ ما مرت به أمة العرب
__________________
معين بن محمد
الرد مع إقتباس
المشاركة في الموضوع


عدد الأعضاء الذي يتصفحون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
خيارات الموضوع بحث في هذا الموضوع
بحث في هذا الموضوع:

بحث متقدم
طريقة العرض

قوانين المشاركة
لا بإمكانك إضافة موضوع جديد
لا بإمكانك إضافة مشاركات جديدة
لا بإمكانك إضافة مرفقات
لا بإمكانك تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاح
كود HTML غير متاح
الإنتقال السريع

حوار الخيمة العربية 2005 م