الاتفاقيات بين السعودية والولايات المتحدة الامريكية

[سفينة بلا ربان]

9 ـ اتفاقية بشأن حقوق استخدام قاعدة الظهران

يا صاحب السعادة:

أتشرف بإحاطة سعادتكم علماً بتسلم مذكرتكم بتاريخ اليوم ونصها كما يلي:

"أتشرف بأن أشير إلى المباحثات التي جرت بين حضرة صاحب الجلالة الملك سعود والرئيس ايزنهاور وبين ممثلي حكومتنا في المدة الواقعة بين 30 يناير و8 فبراير عام 1957م حول العلاقات بين البلدين ومصلحتهما المشتركة في تنمية تعاونهما وتعزيزه. وأنه ليسر حكومة الولايات المتحدة الآن أن تؤكد تفهمها للاتفاق العام الذي تم خلال هذه المباحثات.

1 ـ ان حكومة الولايات المتحدة تعترف بإيضاحات حضرة صاحب الجلالة الملك سعود للرئيس ايزنهاور، وتقر بحاجة المملكة العربية السعودية إلى تعزيز قواتها المسلحة لأغراض الدفاع عن المملكة بما في ذلك الدفاع عن مطار الظهران.

2 ـ وبهذا الصدد فإن حكومة الولايات المتحدة ستواصل في نطاق أنظمتها الدستورية تعاونها مع المملكة العربية السعودية بتقديم المعدات العسكرية على أساس دفع الثمن بمقتضى المذكرتين المتبادلتين بين الحكومتين بتاريخ 18 يونيو عام 1951م، اللتين تنصان على أن تستخدم المعدات "لتوطيد السلام والأمن الدوليين في نطاق ميثاق الأمم المتحدة". إن المعدات التي ستقدم ستكون طبقا للمفاهمات التي تم الوصول اليها خلال المباحثات التي تقدم ذكرها.

وبذلك توافق الحكومتان على أن المعدات التي ستقدم، ستستعملها المملكة العربية السعودية لغرض الدفاع عن استقرارها وسلامة أراضيها وصيانة الأمن الداخلي.

ومن المفهوم ان الحكومتين ستضعان الشروط الملائمة لتسديد ثمن هذه المعدات.

3 ـ توافق حكومة الولايات المتحدة على تزويد حكومة المملكة العربية السعودية بدون مقابل ببعض المنشئات الاضافية في مطار الظهران لغرض تحسين تسهيلات الطيران المدني وتوافق حكومة الولايات المتحدة ايضا على تقديم برنامج لسلاح طيران المملكة العربية السعودية وتوسيع برنامج التدريب الاستشاري الحالي الخاص بالجيش العربي السعودي، وكذلك تدريب افراد البحرية. وستكون تفصيلات هذه الخدمات حسب ما يتفق عليه.

4 ـ وبنفس الروح وإعادة لتوكيد التعاون الوثيق بين البلدين يسر حكومة الولايات المتحدة ان يكون في استطاعتها الاستمرار في استخدام التسهيلات الممنوحة في مطار الظهران بمقتضى اتفاقية 18 يونيو عام 1951،م التي تمدد لمدة خمس سنوات من تاريخ هذا التبادل.

5 ـ ومن أجل تسهيل وتحسين تنفيذ اتفاقية مطار الظهران والاتفاقيتين المتعلقة بها، توافق الحكومتان على عقد المزيد من المباحثات في المملكة العربية السعودية توخيا للمزيد من المفاهمات الممكنة.

6 ـ ان حكومة الولايات المتحدة عند نظرها في الحاجات الاقتصادية للمملكة العربية السعودية مستعدة للمساعدة على تنفيذ مشروعات متفق عليها بين الطرفين وبهذا الخصوص، فإن توسيع ميناء الدمام سينال الاعتبار الأول، كما أنها توافق على تقديم بعض المساعدات الهندسية والفنية وبذل مساعيها على فتح إعتمادات مالية للمشروعات الاقتصادية.

وستبحث هذه المسائل بين ممثلي الحكومتين المختصين ويتم تأييدها بمفاهمات لاحقة.

7 ـ أن التدابير سالفة الذكر ستتخذ وفقا للأنظمة التشريعة المتبعة في البلدين.

8 ـ في حالة قبول حكومة المملكة العربية السعودية لما تقدم، فإن حكومة الولايات المتحدة توافق على أن تشكل هذه المذكرة وجواب سعادتكم بالموافقة على محتوياتها اتفاقا نهائيا بين الحكومتين.

لقد فوضت بافادة سعادتكم عن موافقة حكومتي على ما جاء في مذكرتكم المذكورة اعلاه.

وتفضلوا يا صاحب السعادة بقبول توكيدات فائق احترامي..

عبد الله الخيال

سفير المملكة العربية السعودية

حضرة صاحب السعادة جون فوستر دلس وزير الخارجية

واشنطن العاصمة،

2 رمضان 1376 الموافق 2 ابريل 1957م

[سفينة بلا ربان]

10 ـ مساعدة اقتصادية : توسيع ميناء الدمام

اتفاقية سارية المفعول بتبادل المذكرات وقعت بتاريخ 1 مارس 1958 في الرياض وجدة سارية المفعول منذ 1 مارس 1958

رد المذكرة من الجانب السعودي

بسم الله الرحمن الرحيم

يا صاحب السعادة

أتشرف بأن أشير إلى المذكرة الواردة من سعادتكم برقم 311 وتاريخ 1 مارس سنة 1958 والتي نصها كما يلي:

يا صاحب السمو الملكي:

أتشرف بأن أشير إلى المذكرات المتبادلة بين حكومتينا الموقعة في واشنطن بتاريخ 2 ابريل سنة 1957 وإلى المحادثات القريبة بين ممثلي حكومتينا.

وأتشرف بأن افيدكم أن حكومة الولايات المتحدة مستعدة بأن تزود حكومة المملكة العربية السعودية بالمساعدة الاقتصادية بموجب المفاهمات المبينة أدناه:

1 ـ ستزود حكومة الولايات المتحدة هذه المساعدة الاقتصادية كما جرى طلبها من قبل ممثلي حكومة المملكة العربية السعودية ووافق عليها من قبل ممثلي حكومة الولايات المتحدة لتوسعة ميناء الدمام. وأن هذه المساعدة سيجري تزويدها من قبل حكومة الولايات المتحدة بموجب قوانين وأنظمة الولايات المتحدة السارية المفعول وبمقتضى اتفاقيات المشروع التي يتفق عليها من قبل ممثلي حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الولايات المتحدة.

2 ـ ستتخذ حكومة المملكة العربية السعودية الخطوات المناسبة للتأكد من استعمال المساعدة المقدمة بموجب هذا استعمالا فعالا. وستتعاون حكومتا المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة للتأكد من أن تنفيذها سيكون بأسعار وشروط معقولة وستحيط حكومة المملكة العربية السعودية ممثلي الولايات المتحدة علماً بالبرامج والعمليات المذكورة أدناه، وتزود الولايات المتحدة بالمعلومات الوافية الكاملة بهذه البرامج والعمليات وبالمعلومات المناسبة الأخرى التي قد تحتاجها حكومة الولايات المتحدة لتقرير طبيعة ومجرى العمليات وتقدير فعالية المساعدة المقدمة أو التي يفكر في تقديمها.

3 ـ كل الموظفين، باستثناء المواطنين والقاطنين بصفة دائمة في المملكة العربية السعودية سواء أكانوا موظفين، تابعين لحكومة الولايات المتحد أو أشخاص وموظفين تابعين لمنظمات خاصة أو عامة بموجب عقود مع حكومة المملكة العربية السعودية أو وكالاتها أو مع حكومة الولايات المتحدة أو وكالاتها والموجودة في المملكة العربية السعودية لإنجاز علم يتعلق بهذا والذين قد ووفق على دخولهم البلاد من قبل حكومة المملكة العربية السعودية، كل هؤلاء سيعفون من ضرائب الدخل والأمن الاجتماعي المفروضة بموجب قوانين المملكة العربية السعودية والخاصة بالدخل الذي عليهم أن يدفعوا عنه ضرائب الممتلكات على ممتلكاتهم الشخصية التي لإستعمالهم الخاص ومن دفع أية تعرفة أو رسم على سلعهم الشخصية او المنزلية التي يحولونها إلى المملكة العربية السعودية لإستعمالهم الشخصي أو لإستعمال أفراد عوائلهم، على أن هذا الاعفاء من أية تعرفة أو رسم سوف لا يشمل السلع والامتعة الشخصية أو المنزلية التي قد يبيعها أحدهم بالمملكة العربية السعودية، ومن المفهوم ايضاً أنه عندما يأخذ أي من هؤلاء الموظيفين عملاً خارج نطاق المشاريع التي ستنجز بموجب هذ الاتفاقية فإنهم سيكونون خاضعين لإنظمة الحكومة العربية السعودية فيما يختص بالضرائب والرسوم.

4 ـ إن أية مواد أو مهمات أو معدات أو رؤوس أموال جلبت إلى المملكة العربية السعودية من قبل الولايات المتحدة الأميركية أو من قبل أي مقاول يمول من قبل تلكل الحكومة لأجل أي مشروع يتم، بموجب هذا الاتفاق ستعفى أثناء استعمالها من أجل ذلك الشمروع من أية ضريبة على التملك أو استعمال المالك وعن أية ضرائب أخرى ومن الرسوم الجمركية ومن متطلبات الاستثمار او التصرف في أي من تلك المواد أو المهمات والمعدات أو رؤوس الأموال المتعلقة بمثل هذا المشروع سيكون معفيا من أية تعرفة أو رسوم جمركية وضرائب التوريد والتصدير وضرائب الشراء أو التصرف في تلك الممتلكات ومن أية ضرائب أخرى أو مصاريف مشابهة لها في المملكة العربية السعودية. ورغما عن ما ذكر في الجملة السابقة فأنه في حالة ما اذا كانت هذه الضرائب أو الرسوم أو الجبايات أو أية متطلبات أخرى قد فرضت أو كلف بها فإنها ستدفع من قبل حكومة المملكة العربيةالسعودية. وسوف لا تفرض قيود للتوريد او التصدير لتقييد أي مقاول يمول من قبل الولايات المتحدة لمثل أي مشروع يتم بموجب هذا من المواد والمعدات والمهمات أو رؤوس الأموال التي يقرر المقاول لزوم تصديرها أو تصدريها إلى ومن المملكة العربية السعودية إذا كانت تلك المواد ضرورية لسرعة اتمام المشروع.

5 ـ إن رؤوس الأموال الداخلة إلى المملكة العربية السعودية لأغراض هذه الاتفاقية ستكون قابلة ـ لتحويلها وتبديلها إلى عملة المملكة العربية السعودية بالأسعار التي يتفق عليها بين الطرفين.

وأتشرف بأن اقترح أنه إذا كانت هذه المفاهمات مقبولة لدى حكومة المملكة العربية السعودية أن تكون هذه المذكرة ومذكرتم الجوابية عليها بالموافق اتفاقية بين حكومتينا وتصبح نافذة المفعول من تاريخ مذكرتكم الجوابية وتبقى سارية المفعول حتى ثلاثة شهور بعد تسلم إحدى الحكومتين إشعار كتابيا من الحكومة الأخرى عن عزمها لإنهائها، ومن المفهوم على كل حال بأن شروط هذه الاتفاقية ستبقي سارية المفعول ونافذة فيما يتعلق بالمساعدة المزودة بموجب الطلبات المقدمة بمقتضى الفقرة (1) من هذه المذكرة. وتفضلوا با صاحب السمو بقبول تجديد تأكيدات فائق تقديري..)

إن حكومة المملكة العربية السعودية توافق على ما في مذكرة سعادتكم انفة الذكر.

وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق تقديري…

وزير الخارجية

فيصل

صاحب السعادة السفير الأميركي

جدة

الرياض في 13 شوال 1377هـ

الموافق 1 مايو 1958م

[سفينة بلا ربان]

11 ـ اتفاقية حول طائرات الفانتوم

اتفاقية قائمة بتبادل المذكرات

وتم التوقيع عليها في جدة 10 و 13 نوفمبر (ت2) 1962 واصبحت نافذة في 13 نوفمبر (ت2) 1962 وتم التوقيع عليها في 1 و22 مايو (ايار) 1963 واصبحت نافذة في 22 مايو (ايار) 1963

من السفير الأمريكي إلى نائب وزير الخارجية السعودي جدة 10 نوفمبر (ت2) 1962

سعادتكم

لي الشرف بالرجوع إلى المحادثات الأخيرة بين ممثلي حكومتينا فيما يتعلق بإعارة حكومة الولايات المتحدة الأميركية 11 طائرة من طراز أف ـ 86 (86 – F) إلى حكومة المملكة العربية السعودية والمرابطة حاليا في المملكة العربية السعودية، وخباركم بأن حكومتي مستعدة لإعارة هذه الطائرات حسب الشروط التالية:

1 ـ تعتبر مدة إعارة هذه الطائرات التي هي مشخصة في الملحق، لا نهائية. لكن الولايات المتحدة قد تطلب إعادة أي أو كل هذه الطائرات عندما تنتفي الحاجة للغرض المحدد الذي من أجله تم توفيرها.

2 ـ إن الهدف من توفير هذه الطائرات للدفاع المشروع عن أراضي المملكة العربية السعودية ضد أي إعتداء بما يتوافق مع ميثاق الأمم المتحدة.

3 ـ ستحتفظ حكومة المملكة العربية السعودية وتستخدم هذه الطائرات حسب شروط هذه المذكرة، وللغرض المحدد في الفقرة (6) من الاتفاقية بين الحكومتين والنافذة بتبادل المذكرات الموقعة في جدة وذلك في 18 يونيو (حزيران) 1951.

4 ـ ستسلم كل طائرة مع المعدات الملحقة بها كما يتم الاتفاق على ذلك من قبل ممثلين مخولين من قبل حكومتينا، إلى حكومة المملكة العربية السعودية في المكان والزمان الذي يتفق عليه من قبل هؤلاء الممثلين. وسيتم توثيق التسلم بشهادة تسليم. وللحكومة السعودية الحق في استخدام كافة المعدات الموجودة بالطائرة وقت التسليم.

5 ـ تعود ملكية الطائرة وما عليها من معدات، مشار إليها في الفقرة(4) إلى حكومة الولايات المتحدة باستثناء الاجزاء المستهلكة. ولا يحق لحكومة المملكة العربية السعودية تجريد الملكية المادية الأميركية لأي من الطائرات او معداتها وستحمي أمن الطائرات ومعداتها.

6 ـ تتخلى حكومة المملكة العربية السعودية عن أية دعاوى ضد حكومة الولايات المتحدة المتأتية عن تحويل، او تشغيل أي من الطائرات وستوفر على حكومة الولايات المتحدة أية اضرار ناتجة عن هذه الادعاءات من قبل طرف ثالث.

7 ـ عند انتهاء فترة الاعارة لأى من الطائرات او كلها مع المعدات المرافقة، فإنها ستعاد إلى حكومة الولايات المتحدة الأميركية في ذات الاوضاع من أخذ الاستهلاك بعين الإعتبار، كما كانت عند تسليمها.

8 ـ ستدفع حكومة المملكة العربية السعودية تعويضات معقولة إلى حكومة الولايا المتحدة الأميركية للأضرار أو المفقودات اللاحقة بأي أو كل هذه الطائرات وإذا ما تعرضت إي من الطائرات لأضرار لأي سبب إلى حد اعتبارها من قبل حكومة المملكة العربية السعودية بمثابة خسارة كاملة، فإنه لا يحق لحكومة المملكة العربية السعودية اعلان الطائرة كخسارة كاملة دون مشاورة حكومة الولايات المتحدة الأميركية مسبقا.

إذا ما اعتبرت الشروط المذكورة اعلاه مقبولة، فإن رد سعادتكم بتأكيد ذلك يشكل اتفاقية بين حكومتينا وستدخل حيز التنفيذ بتاريخ رد سعادتكم.

تقبلوا سعادتكم تأكيدي بتقديري العالي.

باركزتي. هارت

سفير الولايات المتحدة الأميركية

بجدة

إلى سعادة السيد عمر السقاف

نائب وزير الخارجية/ جدة

الطائرات اف ـ 86 المحولة إلى حكومة المملكة السعودية

رقم الطائرة

52ـ5320 52ـ5267 53ـ1111 53ـ1133 52ـ5237 52ـ1072 53ـ1114 53ـ1185 52ـ5260 52ـ1103 52ـ1122



من وزارة الخارجية للمملكة العربية السعودية إلى السفير الأميركي

المملكة العربية السعودية وزارة الخارجية

الرقم: 296/ب

التاريخ: 16/6/1382

الموافق: 13/11/1962

حضرة صاحب السعادة سفير الولايات المتحدة الأمريكية ـ جدة

بالإشارة إلى رسالة سعادتكم بتاريخ 10 نوفمبر 1962 التي تتضمن النصوص والشروط الثمانية المتعلقة بإعارة حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أحدى عشرة طائرة من طراز ف ـ 86 للحكومة العربية السعودية، يسرني أن ابلغ سعادتكم بموافقة حكومتي على هذه النصوص والشروط واعتبار جوابي هذا ايذانا بقيام اتفاقية بين حكومتينا في هذا الموضوع نافذة المفعول من تاريخ رسالتي هذه لسعادتكم.

وتفضلوا بقبول فائق الشكر والتقدير.

عمر السقاف

وزير الخارجية بالوكالة

المملكة العربية العيودية وزارة الخارجية

الرقم: 636/ب

التاريخ: 21/12/1382

الموافق: 22/2/1963

يا صاحب السعادة:

اتشرف بأن أشير إلى رسالة سعادتكم المؤرخة في 1 مايو 1963 عن وصول طائرة اضافية من طراز ف ـ 86 إلى المملكة، واستعداد حكومة الولايات المتحدة لإقراض هذه الطائرة للحكومة العربية السعودية تبعا لنفس النصوص والشروط الواردة في مذكرة سعادتكم بتاريخ 10 نوفمبر 1962 المتعلقة بإقراض حكومة الولايات المتحدة إحدى عشر طائرة من نفس النوع للحكومة السعودية.

يسرني إخبار سعادتكم بموافقة حكومة جلالته على استعارة الطائرة المشار إليها وفقا لنفس النصوص والشروط السابقة.

وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق احترامي.

وكيل وزارة الخارجية

عمر السقاف

صاحب السعادة المستر باركر. تي. هارت

سفير الولايات المتحدة الأميركية

جدة



الرقم: 742/ب

التاريخ: 18/7/1385

يا صاحب السعادة..

أشير إلى مذكرتكم رقم 824 في 16/ مايو 65 حول نقل ملكية الطائرات اف ـ 86 إلى حكومة المملكة العربية السعودية.

يسرني إخبار سعادتكم بقبول حكومة جلالته لذلك، معربا عن الشكر والتقدير، راجيا أن يستمر التعاون المثمر القائم لحسن الحظ بين الحكومتين والشعبين.

وانتهز هذه الفرصة لأعرب لكم عن اطيب التمنيات…

وزير الخارجية

فيصل

سعادة القائم بأعمال سفارة الولايات المتحدة الأميركية

جدة



تحويل طائرات ومعدات

اتفاقية سارية المفعول بتبادل المذكرات وقعّت في جدة بتاريخ 16 مايو و11 نوفمبر 1965 سارية المفعول منذ 11 نوفمبر 1965

من السفير الأميركي إلى وزير الدولة لشئون الخارجية المملكة العربية السعودية

سعادتكم

يسرني أن اشير إلى الاتفاقية بين حكومتينا السارية المفعول بتبادل المذكرات والموقعة في جدة بتاريخ 10 و 13 نوفمبر 1962 والتي ارفقت باتفاقية سارية المفعول بتبادل المذكرات والموقعة في جدة بتاريخ 1 و 22 مايو 1963 بخصوص اعارة طائرات اف ـ 86

يسرني أن أبلغكم الآن، أن الطائرات والمعدات التي نصت عليها المذكرات السابقة الذكر ستحول إلى حكومة المملكة العربية السعودية دون مقابل وأن المواد التي نصت عليها بنود 1،5 من الاتفاية الثانية و 7 و8 من اتفاقية 13 نوفمبر 1962 لم تعد مطبقة.

وستحال إلى المملكة العربية السعودية ملكية ومحتويات الطائرات المذكورة بمجرد عودة كل منها من الفحص العام والصيانة التي اجريت لها على حساب حكومة الولايات المتحدة الأميركية وعلى ضوء هذه الاحالة، فإن حكومة المملكة العربية السعودية ستتحمل مستقبلا تكاليف قطع الغيار المطلوبة لاحقا. ومن المؤمل أن يتم اتخاذ الترتيبات اللازمة من قبل حكومة المملكة العربية السعودبة بصدد صيانة هذه الطائرات.

اذا كان ما تقدم مقبولا من قبل حكومتكم، فإن لي الشرف أن اقترح بإن تكون هذه المذكرة وردكم الكريم بمثابة اتفاقية تدخل حيز التنفيذ من تاريخ ردكم.

وتقبلوا سعادتكم تأكيداتي بتقديري العالي

باركرتي. هارت

سعادة السيد ـ عمر السقاف

وزير الدولة لشئون الخارجية جدة.



امتيازات لأعضاء فريق سلاح المهندسين

صاحب السعادة

المستر نيكولاس ج. تاتشر

سفير الولايات المتحدة الأمريكية

جدة

يا صاحب السعادة

أشير إلى خطابكم رقم 137 وتاريخ 4 بريل 1972 الموافق 20 صفر 1392 بشأن اتفاقية برنامج الصيانة والتدريب الخاص بدعم الطائرات من طراز اف ـ 5 والذي ستتولاه حكومة الولايات المتحدة وفقا للعقد المبرم بينها وبين المملكة العربية السعودية، والذي ذكرتم فيه ان العاملين في برنامج الصيانة والتدريب سيتواجدون في المملكة لمجرد تقديم او ادارة الامدادات المتعلقة بالخدمات التي تقدم قيمتها لصالح حكومة المملكة العربية السعودية، شأنهم شأن أعضاء فريق سلاح المهندسين ولذلك تأملون في أن توافق حكومة جلالته على اقتراحكم بأن يمنح الموظفين العسكريين والمستخدمين المدنيين وافراد عائلات امثال هؤلاء الموظفين والمستخدمين في حكومة الولايات المتحدة القادمين للمملكة العربية السعودية لهذا البرنامج الامتيازات والحصانات الممنوحة لأعضاء فريق سلاح المهندسين التابع للجيش الأمريكي وافراد عائلاتهم وفقا للفقرة السابعة من الاتفاقية الموقعة في 24 مايو و 5 يونيو 1965 بين حكومتينا بشأن انشاء المرافق العسكرية، وأن رئيس بعثة التدريب العسكرية الأمريكية لدى المملكة العربية السعودية سيتولى المهام التي يؤديها كبير مهندس سلاح المهندسين بموجب الاتفاقية المذكورة اعلاه. ولما كنتم سعادتكم قد اقترحتم ان يكون خطابكم والرد عليه اتفاقا بين حكومتينا ساري المفعول من تاريخ الرد.

يطيب لي افادتكم بالموافقة على تطبيق أحكام المادة السابعة المشار اليها على فريق الصيانة والتدريب الخاص بدعم الطائرات من طراز اف ـ 5 فيما لا يتعارض مع نصوص العقد المبرم بشأنها.

وتقبلوا يا صاحب السعادة أطيب تحياتي.

وزير الدولة للشؤون الخارجية

عمر السقاف

[سفينة بلا ربان]

12 ـ اتفاقية حول شبكة التلفزيون

سارية المفعول بتبادل المذكرات

جده 21 شعبان 1383

الموافق 6 يناير 1964م

يا صاحب السعادة..

لي الشرف أن أشير إلى المحادثات الأخيرة المتعلقة بخطط الحكومة السعودية الرامية إلى افتتاح خدمات بث تلفزيونية.

قد كلفتني حكومتي ان أؤكد انه طبقا لطلب الحكومة السعودية وبمقتضى الشروط المنصوص عليها هنا فإن حكومة الولايات المتحدة تتحمل مسؤولية ابرام مقاولات لتركيب أجهزة الإرسال التلفزيونية وتدريب موظفي التشغيل وتشغيل المحطتين بصورة أولية. وسيتولى سلاح المهندسين في الجيش الأمريكي نيابة عن حكومة الولايات المتحدة هذه التبعات.

ستستند التركيبات وتشغيلها بوجه عام على التقرير المؤرخ 30 ابريل 1963م المقدم إلى الحكومة السعودية من المستر ادوارد دبليو. الن من لجنة المواصلات الفدرالية الأمريكية بعنوان "تقرير عن انشاء خدمات تلفزيونية في المملكة السعودية" ونسخة منه مرفقة طيا (الملحق 1). وتقوم حكومة الولايات المتحدة اولاً بإعداد الترتيبات المتعلقة بتصميم وبناء وتركيب وتشغيل محطتي تلفزيون مؤقتتين في جده والرياض وتدريب الموظفين السعوديين المناسبين وفي الوقت ذاته ستقوم بتصميم المحطتين الدائمتين، وتنظم فيما بعد بناء وتركيب المحطتين الدائمتين وتشغيلها بصورة مبدئية.

وتقدم الحكومة السعودية في حينه الاراض والتسهيلات وحق المرور المطلوبة لكامل المشروع.

وبناء على طلب الحكومة السعودية القاضي بإنجاز المشروع في أسرع وقت ممكن فإن مقاولة تصميم وتوريد المعدات والتركيب وأمور التشغيل والتدريب لهذا المشروع تبحث مع شركة او شركات اميركية تعينها الحكومة السعودية خطيا. وتعطي مقاولة بناء المحطتين الدائمتين بعد طلب مقترحات من شركات يختارها سلاح المهندسين في الجيش الأميركي ويدخل سلاح المهندسين ما يرتأيه ضروريا أو مطلوباً من تعديلات على اجراءات التعاقد وفورمات التعاقد.

من المفهوم ان التزامات حكومة الولايات المتحدة وسلاح المهندسين في الجيش الأميركي ستكون خاضعة للشروط بالنصوص التالية:

1 ـ توخيا لسير العمل الذي تكفل به سلاح المهندسين في الجيش الأميركي بأقصى سرعة ممكنة. تفتح الحكومة السعودية خطاب اعتماد غير قابل للنقض يسحب منه على النحو الموضح ادناه لتغطية تكاليف تصميم وتركيب محطتي التلفزيون المؤقتتين وتشغيلهما بصورة اولية وتدريب الموظفين السعوديين وتصميم المحطتين الدائمتين. من المفهوم إن هذه التكاليف تشمل نفقات سلاح المهندسين في الجيش الأميركي ومصاريف معقولة للطوارئ ويفتح خطاب الاعتماد المنوع عنه بالصيغة المرفقة لهذا (الملحق 2) حال تقديم سلاح المهندسين في الجيش الأميركي بيانا بالتكاليف المقدرة للعمليات التي يرمي هذا الجزء من المشروع إلى انجازها.

ويسحب سلاح المهندسين من خطاب الاعتماد مقابل تقديم حوالات تحت الطلب مسحوبة على بنك الاصدار على فترات شهرية تقريبا بالمبالغ التي تكبدها ويقدم سلاح المهندسين في الجيش الأميركي إلى الحكومة السعودية على فترات شهرية حسابا بالأموال المصروفة، على الفورمات وبالتفاصيل المتفق عليها بين سلاح المهندسين والحكومة العربية السعودية.

قبل منح اية مقاولات لبناء وتركيب المحطتين الدائمتين وتشغيلهما مبدئيا تفتح الحكومة السعودية اعتمادا ثانيا للنقص بنفس الشروط الواردة اعلاه كافيا لتغطية تكاليف بناء وتركيب المحطتين الدائمتين وتشغيلهما بصورة مبدئية بالاضافة إلى مبلغ معقول للمصاريف الطارئة ونفقات سلاح المهندسين في الجيش الأميركي مقابل ادارة هذه المرحلة من المشروع.

ويجري اشعار الحكومة السعودية بالارصدة المتبقية بعد ان يفرغ من القسيمة النهائية لحسابات الاعمال المشمولة. ينظر كبير المهندسين في سلاح المهندسين في الجيش الأمريكي عن طريق مجلس إدارة استئناف المقاولات بسلاح المهندسين في الجيش الأمريكي في "المنازعات" التي تتعلق بالمقاولات المتفرغة عن هذه الاتفاقية والممنوحة لمقاولين غير سعوديين طبقا لبند النزاعات فيها. وتوافق الحكومة السعودية على توفير المبالغ الاضافية اللازمة لتسديد الدعاوى الناجحة.

2 ـ يحترم اعضاء سلاح المهندسين في الجيش الأمريكي قوانين المملكة السعودية بما فيها القوانين التي تحضر على غير المسلمين أو غير السعوديين بعض المناطق من المملكة. وتكون لكبير ممثلي سلاح المهندسين السلطة الوحيدة لحفظ النظام بين اعضاء سلاح المهندسين وعوائلهم والتحقق من احترامهم الكامل للقوانين العربية السعودية وذلك باتخاذ الاجراءات المناسبة طبقا لقانون الولايات المتحدة بخصوص القضايا المتعلقة بهؤلاء الاشخاص. وتخطر السلطات السعودية في الحال كبير ممثلي سلاح المهندسين في حالة إلقاء القبض على أي عضو من سلاح المهندسين او من عوائلهم بتهمة خرق قوانين المملكة العربية السعودية وتحيل الشخص المتهم بأسرع ما تسمح به الظروف إلى كبير ممثلي سلاح المهندسين او من ينوب عنه لإتخاذ ما يلزم من اجراءات معه طبقا لقوانين الولايات المتحدة.

3 ـ يتمتع اعضاء سلاح المهندسين في الجيش الأميركي ومن يعملون بحصانة العربية السعودية ضد الإجراءات المدنية عن قضايا تنشأ عن قيامهم بالإعمال المنوطة بهم هذه الاتفاقية.

4 ـ ان جميع الممتلكات والمواد والمعدات والخدمات والمهمات التي يستوردها أو يحصل عليها داخل البلاد العربية السعودية سلاح المهندسين في الجيش الأمريكي للقيام بالأعمال التي تشملها هذه الاتفاقية تكون معفاة من رسوم الاستيراد والتصدير والضرائب والرخص ورسوم الانتاج والرسوم الجمركية والقيود والرهونات وأية رسوم أخرى، خلاف الخدمات التي تطلب فتقدم، وتعفى كذلك من التفتيش الاّ بغرض تعريفها، أما الممتلكات والمواد والمعدات والخدمات والمهمات الخاصة بسلاح المهندسين في الجيش الأميركي أو مقاوليه الغير السعوديين التي لا تصبح جزاء من الأعمال المنجزة، فتبقى ملكا لسلاح المهندسين في الجيش الأميركي او مقاوليه الغير السعوديين، ويمكن في أي وقت نقلها إلى خارج المملكة العربية السعودية او التصرف بها داخل المملكة خالصة من أية ادعاءات قد تنشأ بسبب نقلها او التصرف فيها. شريطة ان يدفع ما يتحقق عليها من ضريبة في حالة بيعها او التصرف فيها داخل المملكة العربية السعودية وتتخذ الحكومة السعودية جميع الخطوات المعقولة ضمن اطار قوانينها لمنع الزيادة الغير المعقولة في أسعار المواد أو الخدمات، ويشمل ذلك اجور النقل وخدمات التفريغ بالميناء، التي يشتريها سلاح المهندسين في الجيش الأميركي أو مقاولوه الغير سعوديين للقيام بالأعمال التي تشملها هذه الاتفاقية.

5 ـ توافق الحكومة السعودية على اعفاء سلاح المهندسين في الجيش الأميركي ومن يعولونهم وممتلكاتهم الشخصية من جميع انواع الضرائب والرسوم المفروضة من قبل الحكومة المركزية أو السلطات المحلية في المقاطعات، ان البضائع التي تستورد بموجب هذا الاعفاء لا تباع عادة أو تصرف في السعودية وفي حالة بيعها او التصرف فيها داخل المملكة يدفع ما يتحقق عليها من رسوم.

6 ـ تصرح الحكومة السعودية بدخول الاشخاص المستخدمين لدى المهندسين في الجيش الأميركي ومقاويلهم الغير السعوديين للقيام بالاعمال المشمولة بهذه الاتفاقية بغض النظر عن جنسياتهم باستثناء الاشخاص الغير مرغوب فيهم وتستنبط اجراءات ادارية لتسهيل الدخول إلى والخروج من السعودية.

7 ـ يتعهد سلاح المهندسين في الجيش الأميركي ومقاولوه الغير السعوديين من جانبهم باحترام واعتبار القوانين والتقاليد السعودية. وموافقة الحكومة السعودية من جانبها على اعفاء سلاح المهندسين ومساكنه ومعداته (بما فيها وسائط النقل) من التفتيش والحجز الا بموافقة كبير ممثلي سلاح المهندسين في المملكة ومن ينوب عنه.

8 ـ توافق الحكومة العربية السعودية على تبرئة الحكومة الأميركية ومستخدميها وموظفيها من مسببات الاجراءات القضائية أو الدعاوى القانونية او من اية مسؤولية او اضرار تنتج بأي شكل عن (1) القيام بالأعمال التي تشملها هذه الاتفاقية أو (2): بناء وتشغيل وصيانة تجهيزات المشروع.

9 ـ تتشاور كل من الحكومتين السعودية والأمريكية بناء على طلب أي منهما بخصوص أية مسألة تتعلق بشروط هذه الاتفاقية. وتسعيان سويا بروح التعاون والثقة المتبادلة لحل أية صعوبات أو أي سوء تفاهم قد ينتج وفي حالة حدوث تغير في الظروف يستدعي انهاء الترتيبات المتفق عليها هنا قبل تاريخ انتهاء الاتفاقية المبين في الفقرة(10) فعلى أي من الحكومتين أن تشعر الأخرى خطيا قبل 60 يوما بعزمها على انهاء الاتفاقية. وبعد ذلك تتشاور الحكومتان السعودية والأميركية بقصد تحديد تاريخ لإنهاء الاتفاقية يكون مرضيا للطرفين بقدر الإمكان. وبالإضافة إلى ذلك وفي حدود المستطاع، يحدد تاريخ انهاء الاتفاقية مسبقا بمدة كافية حتى يتسنى لسلاح المهندسين في الجيش الأميركي على ضوئه من اجراء تعديلات في عملياتهم فيما يتعلق بالموظفين وغير ذلك. فإذا جاء انهاء الاتفاقية مطابقا لهذا الشرط فمن المفهوم والمتفق عليه ان نفاذ مفعول هذه الاتفاقية سيستمر اذا اقتضى الأمر إلى ما بعد تاريخ انهائها المحدد وذلك بقصد تسوية انهاء التعهدات او أية ادعاءات أو مصاريف أخرى.

[سفينة بلا ربان]

10 ـ تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لغاية 30 يوليو 1966م إلا إذا تطلب الأمر سريانها بعد 30 يوليو 1966م بغية تصفية جميع المقاولات الممنوحة بموجب الاتفاقية بما فيها الإدعاءات المتفرغة عنها وخلافا لذلك يجري تمديد الاتفاقية بموافقة الحكومتين السعودية والأميركية بصورة متبادلة.

وإني اذ أخبر سعادتكم عن موافقة الحكومة السعودية على الشروط السابقة وعن قيامها بفتح الاعتماد المطلوب مع الإشارة إلى أن الالتزام غير المحدد والمشار اليه في الفقرة الأخيرة من المادة الأولى سيحتسب من ضمن الاعتماد المخصص للمشروع. وأنها تعتبر هذه المذكرة مع مذكرتكم بهذا الشأن بمثابة اتفاقية بين الحكومتين في هذه الموضوع يسري بمفعولها اعتبارا من تاريخ مذكرتنا هذه.

انتهز هذه الفرصة لا جدد لسعادتكم تأكيدات فائق تقديري…

عمر السقاف وزير الخارجية



ملحق للاتفاقية العامة للنقطة الرابعة

المملكة العربية السعودية

وزارة الخارجية

الرقم: 29 807 ب

التاريخ: 21/8/1383

الموافق: 6/1/1964

عزيزي المستر باركر. ت. هارت.

أشير الى خطابكم لي بتاريخ 9 ديسمبر 1963م والخاص باتفاقية إنشاء شبكة التفزيون في المملكة العربية السعودية ويسرني أن اخبركم عن موافقة حكومتي على مشروع الاتفاقية المتفق عليها التي ابعثها اليكم برفقه.

ان حكومتي وافقت على فتح المطلوب في حدود مبلغ 10,000,000 ريال عربي سعودي من ميزانية السنة الحالية 1383/ 1384 بحسب الاتفاقية.

كما اشير إلى أن الالتزام غير المحدد المشار اليه في الفقرة الأخيرة من المادة الأولى في الاتفاقية ـ بسحب من مبلغ الاعتماد المخصص للمشروع.

وإني اذ انقل إليكم موافقة حكومتي على الاتفاقية حسبما اشرت اليه اعلاه والتي تجعل انشاء شبكة تلفزيون في المملكة العربية السعودية بمثابة اتفاقية في هذا الموضوع فإني آمل أن يكون بالإمكان البدء في سرعة تنفيذ المشروع حسبما تم الاتفاق عليه وحسب الرغبة المخلصة في تحقيقه.

وانتهز هذه الفرصة لأعرب لكم عن تأكيدات فائق تقديري…

المخلص عمر السقاف



المملكة العربية السعودية

الرقم: 87/1/1/6350/3

التاريخ: 5/5/1388هـ

الموافق: 30/7/1967

يا صاحب السعادة…

بالإشارة إلى كتاب سعادة سفير الولايات المتحدة الأمريكية بجدة رقم 626 وتاريخ 30 يونيو 68 بشأن الاتفاقية المبرمة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية وفقا للمذكرات المتبادلة والموقعة يوم 9 ديسمبر 1963، 6 يناير 1964 لإقامة شبكة تلفزيونية في المملكة العربية السعودية، وإلى المذكرات المتبادلة لتمديدها والموقعة في 27 يونيو، 30 يوليو 1966 وإلى المذكرات المتبادلة المعدلة لها الموقعة في 23 مايو، 27 مايو 1967. واقتراحكم تمديد الاتفاقية المعدلة لمدة سنتين اخرين تنتهي في 30 يوليو 1970 بدون اضافات أو تغييرات.

يسرني إخبار سعادتكم بموافقة حكومة المملكة العربية السعودية على تمديد الاتفاقية المعدلة آنفة الذكر لمدة سنتين آخرين تبدأ من تاريخ اليوم وتنتهي في 30 يوليو 1970 بدون اضافات أو تغييرات، واعتبار كتاب سعادة السفير المشار إليه اعلاه وردّنا هذا عليه تمديد الإتفاقية المذكورة بين حكومتينا.

وتقبلوا يا صاحب السعادة فائق تحياتي ووافر تقديري…

عمر السقاف

صاحب السعادة وليام الفريد ستولزفوس

القائم بأعمال سفارة الولايات المتحدة الأميركية بجدة

المملكة العربية السعودية

وزارة الخارجية

الرقم: 87/1/2120/2

التاريخ: ……………

الموافق: 18/2/1387

يا صاحب السعادة…

بالإشارة إلى كتابكم رقم 796 تاريخ 23/5/1967م المعطوف على المحادثات التي دارت بيننا بتاريخ 4/مايو/1967م بشأن رغبة حكومة جلالة الملك بأن يتولى سلاح المهندسين الأميركي القيام بتركيب بعض المشاريع المكملة للشبكة التلفزيونية في المملكة وهي كالآتي:

1 ـ انشاء محطات للتقوية في كل من مكة المكرمة/ الطائف.

2 ـ انشاء محطات تلفزيونية في كل من المدينة المنورة/ بريده.

3 ـ إقامة منشآت واستوديوهات لوزارة الإعلام بالرياض.

4 ـ انشاء محطة للارسال التلفزيوني في الدمام.

وبما أن حكومة الولايات المتحدة قد وافقت بموجب كتابكم اعلاه على ادخال هذه الإضافات ضمن الاتفاقية المبرمة بين الحكومتين بتاريخ 6/1/1964م الموافق 21 شعبان 1383.

لذلك يسرني أخبار سعادتكم بموافقة حكومة المملكة العربية السعودية على ذلك التعديل ابتداءا من تاريخ اليوم واعتبار كتابكم المذكور اعلاه وردّنا هذا عليه بمثابة التعديل المطلوب على الاتفاقية آنفة الذكر.

وتقبلوا يا صاحب السعادة فائق تحياتي ووافر تقديري.

المخلص عمر السقاف

صاحب السعادة المستر/ هيرمان فردريك آيلز

سفير الولايات المتحدة الأميركية ـ جدة



المملكة العربية السعودية

وزارة الخارجية

يا صاحب السعادة…

إلحاقا بكتابي رقم 90/2/1/807 بتاريخ 6/1/64 المبرمة بموجبه اتفاقية انشاء شبكة تلفزيونية في المملكة العربية السعودية والتي ينتهي مفعولها في 30 يوليو 1966.

أود أن أوضح لسعادتكم انه نظرا لعدم الانتهاء من بعض المشاريع الخاصة بالتلفزيون فإن حكومة صاحب الجلالة بناءا على المادة العاشرة من تلك الإتفاقية ترغب تجديد الإتفاقية المشار اليها لمدة عامين آخرين تنتهي في 30 يوليو 1968 وبموجب بنود الاتفاقية المشار إليها.

ارجو أن اتلقى من سعادتكم ما يؤيد ذلك…

وأنتهز هذه الفرصة لأعرب لكم عن تأكيدات فائق تقديري…

عمر السقاف

وكيل وزير الخارجية

إلى سعادة المستر تالكوت وليامز سيلي

القائم بأعمال سفارة الولايات المتحدة الأمريكية

جدة

[سفينة بلا ربان]

13 ـ اتفاقية للتعاون النفي حول انشاء محطة تحلية مياه وكهرباء بجدة

اتفاقية نافذة بتبادل المذكرات بتاريخ 11/11/1965

المملكة العربية السعودية

وزارة الخارجية

السيد القائم بأعمال سفارة الولايات المتحدة:

يسرني أن أخبركم بأنني قد استلمت كتابكم رقم 362 تاريخ 11/11/ 1965م، بشأن رغبة حكومة صاحب الجلالة انشاء مشروع لتحلية مياه البحر ومحطة كهرباء في منطقة كهرباء في منطقة جدة وما أشرتم إليه من ان حكومتكم الموقرة سوف تتولى مسئولية التفاوض لعقد مقاولات نيابة عن حكومة صاحب الجلالة ـ مع الشركات الأميركية المختصة للقيام بالدراسات المعمارية والهندسية والتصميمات بما في ذلك توريد معدات البناء والانشاءات اللازمة للمشروع وذلك طبقا للتعهدات المنصوص عليها في كتابكم المشار إليه..

يسرني إخباركم بموافقة السلطات المختصة في المملكة على تنفيذ المشروع وفقا للبيانات والنصوص الواردة في كتابكم المذكور.

وتبعا لذلك فإن حكومة صاحب الجلالة توافق على اعتبار كتابكم المشار اليه واجابتنا هذه بمثابة اتفاقية بين حكومتينا.

وتقبلوا فائق تقديري…

عمر السقاف

[تيمور111]

صلاة النبى أحسن

[ناجى العلى1]

الأخوة سكان بلاد الحرمين من يخبرنا

عن صلاحية تلك الأتفاقيات