الهنود أول من استعمل الأرقام في وزن الشعر

خشان خشان · #1 30-11-2001, 10:20 PM

هذا جزء من فصل في كتابي عن سبق استعمال الهنود للأرقام وتمكنت بحمد الله من استقصاء ذلك من كتاب البيروني المذكور أدناه.<HTML>
<HEAD>
<**** NAME="Generator" CONTENT="Microsoft Word 97">
<TITLE>43 - البيروني وعروض الهند</TITLE>
</HEAD>
<BODY>

43 - البيروني وعروض الهند
العروض الرقمي وكتاب البيروني عن عروض الهند 

كنت في الطبعة الأولى قد تعرضت باقتضاب لهذا الموضوع ثم عثرت في موقع الوراق على الشبكة 

على كتاب أبي الريحان عن عروض الهند، وهنا سأستعرضه ما جاء فيه عن عروضهم مبينا أن ما استعملوه هو الأرقام بذات الدلالة التي وردت هنا عن الرقمين (1،2). وهذا الموضوع في الصفحات (58- 63) من الكتاب.
يقول :" .......ويتلوه جند وهو وزان الشعر المقابل لعلم العروض."
(ص59)" وهم يصورون في تعديد الحروف شبه ما صوره الخليل بن أحمد والعروضيون منا للساكن والمتحرك، وهنا سأتصرف في ترتيب المعلومات وجدولتها وإعادة التعبير عن المقاطع من اليمين إلى اليسار حيث ذكر البروني انها واردة بكتابتهم من اليسار لليمين وسأعتبر (>=2)، (ا =1) وسأستعمل الرقمين (1،2) عوضا عن الإشارتين الأصليتن.
1 = الخفيف ويدعى لكك وورد لك
2 =الثقيل ويدعى كر وهو الثقيل ووزانه في التقدير أنه ضعف الأول ولا يسد مكانه إلا اثنان من الخفيف [11= سبب ثقيل ] 
2 = وفي حروفهم ما يسمى طويلة ووزانها وزان الثقيلة واظنها التي تعتل سواكنها، لكن الأغلب على الظن أن الأول ليس بساكن والثاني ليس بمتحرك. [ سبب خفيف].
ثم يقول ما يؤكد أن الثقيل والطويل ما هما إلا السبب :" ....لأن شرط الثقيل أن يتقدم ساكنه لا أن يتأخر " فورد الثقيل عنده مرتين الأولى متحركان والثانية متحرك فساكن."
<TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=7 WIDTH=576>
<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP">
التفاعيل والمقاطع
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
رمزها
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
إسمها الهندي
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
معادلها العربي
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP">
ملاحظات

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
1
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
لك
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
متحرك
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
2
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
كر
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
سبب
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP">
الزوجية
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
11
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
سبب ثقيل
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP">
البيروني : الثقيل

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
1 ه =2
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
سبب خفيف
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP">
استنتاج

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
2 1
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
كر تك
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
وتد مفروق، فعْلُ
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP">
الثلاثية
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
111
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
فَعِلُ
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP" ROWSPAN=5>
الرباعية
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
22
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
بكش : نصف الشهر
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
فعْلنْ
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP" ROWSPAN=4>
هذه التفاعيلُ الأربع هي تفاعيل الخبب

<TR><TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
211
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
جنن :النار
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
فعِلُنْ

<TR><TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
112
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
بريت : الجبل
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
فاعلُ

<TR><TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
1111
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
كهن: المكعب
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
فَعِلَتُ

<TR><TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
121
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
مذ
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
فعولُ
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP" ROWSPAN=3>
الخماسية
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
221 = 23
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
هست : الفيل
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
فعولن 
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
212 = 32
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
كام : المراد
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
فاعلن 
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
2111 = 311
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP">
كسم: 
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
مُتَعِلُنْ
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP">
السداسبية 
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP">
222
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP">
مفعولن
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="18%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="13%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="22%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="21%" VALIGN="TOP"> 
<TD WIDTH="27%" VALIGN="TOP"> 

</TABLE>



ثم استعرض كيفية بناء أوزانهم في جدول بطريقة حاولت فهمها فتعسر فأقلعت عن ذلك لصعوبته ولقوله "..... فأما التركيب فهو منتظم، وأما ما أورد من من الحساب لمعرفة رتب الصفوف غير مطردعليه....................ولكن ذلك لا يصح في اكثر الصفوف وكأنه وقع في النسخة فساد."
على أنه قد أورد هذه الأوزان لحسن الحظ.
وأسوق هنا بعض ما ذكره وما بين مزدوجين فمن عندي :"إن كل ذي أربع أرجل (تفاعيل) يتشابه أرقامهما (أرقامها) بالتقدير والتعديد على التحاذي (القياس) حتى إذا عرفت رجل واحدة عرفت سائرها بسبب أنها أمثالها، فإنه يسمى "برت" وعندهم أنه لا يجوز أن تكون حروف الرجل أقل من أربعة (فعْلن لدينا) إذ ليس في "بيذ" رجل ( تفعيلة ) إلا كذلك، وعلى هذا يكون أقل عدد حروفه (لعله الشطر) أربعة وأكثرة ستة وعشرون (الطويل لدينا أربعة وعشرون) 
وفيما يلي جدول بهذه الأوزان 
<TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=7 WIDTH=621>
<TR><TD WIDTH="14%" VALIGN="TOP">
م
<TD WIDTH="86%" VALIGN="TOP" COLSPAN=2>
الأوزان

<TR><TD WIDTH="14%" VALIGN="TOP" ROWSPAN=3>
1
<TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
الوزن الرقمي
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
22

<TR><TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
المقابل العربي - والتعليق
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
فعْلُنْ

<TR><TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
التمثيل له
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP"> 

<TR><TD WIDTH="14%" VALIGN="TOP">
2
<TD WIDTH="86%" VALIGN="TOP" COLSPAN=2>
يقول البروني :" اشتبه الأمر في الثاني فتركناه"

<TR><TD WIDTH="14%" VALIGN="TOP" ROWSPAN=3>
3
<TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
الوزن الرقمي
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
1111 22

<TR><TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
المقابل العربي - والتعليق
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
فَعِلَتُ فعْلُنْ --وزن خببي

<TR><TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
التمثيل له
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
حضر وقالا -- طلب مثالا

<TR><TD WIDTH="14%" VALIGN="TOP" ROWSPAN=3>
4
<TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
الوزن الرقمي
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
كتبه = 11 222، ولكنه في الشرح قال عنه:
كران ولكان وثلاثةكر فيكون = 22 11 222= 223122

<TR><TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
المقابل العربي - والتعليق
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
فعْلُنْ فَعِلُن فعلُنْ

<TR><TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
التمثيل له
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
القدسُ تناديكم -- والعزّةُ تـبكيكم

<TR><TD WIDTH="14%" VALIGN="TOP" ROWSPAN=1>
5.<TD WIDTH="32%" VALIGN="TOP">
الوزن الرقمي
<TD WIDTH="54%" VALIGN="TOP">
12 12 11 22 = 231132
</TABLE>

</BODY>
</HTML>

عمر مطر · #2 05-12-2001, 10:34 PM

وهل كان استخدامهم ما يقابل العروض عندنا قبل الخليل أم بعده، وهل من الممكن أن الخليل قرأ في الأدب الهندي؟

خشان خشان · #3 08-12-2001, 08:13 PM

أخي عمر

لدي اعتقاد أن الهنود استعملوا هذا العروض قبل الإسلام وربما بكثير، وذلك استنتاجا من الجو العام الذي ذكره البيروني في كتابه المذكور. وإليك ما ورد فيه بخصوص الخليل:" .......وليعرف أن الخليل بن أحمد كان موفقا في الاقتضابات وإن كان ممكنا أن يكون سمع أن للهند موازين في الأشعار كما ظن به بعض الناس."

ولا علم لدي سوى هذا وإن كنت أرجح أن عمل الخلبل ثمرة جهده وإن ذكر بعضهم أنه أخذ عن اليونانيين، فالأصل أن يقع في طرق التعبير عن الإيقاع لدى الشعوب تشابه.

وعلى الهامش فأنت بالعروض الرقمي يمكن أن تعبر عن أي وزن كان وفي الإنجليزية يمكن التعبير به كذلك وسيعكس التعبير دقائق الشعر والاختلاف بين النمطين الكمي العربي والانجليزي بنبره وأوزانه.