:)

[سلاف]

على لسان شاعرة :

لي صاحبٌ من جهله أطلعَ الرُّوحْ
...........خبلٌ ومنْ قدْ أولعتْ فيه (خبلهْ)
عامينِ تصريحاً أنا أو بتلميحْ
..............أحكي له يا عنتري لبِّ عبلَهْ
حتّى علا صوتي: كم اهواكَ يا لوحْ
.............هوىً بقلبي تذرف العينُ وبْلَهْ
فاهتزّ فاستبشرتُ بالصوتِ مبحوحْ
................ظننتُ أنّي قد تجاهلْتُ نُبْلَهْ
رنا وكانَ الصوتُ يأتي من الرّوحْ:
.............قلت الفتى تستفتحُ الآهُ تَـبْلَهْ
:-"عامانِ كم قد جشّماني تباريحْ"
............أوما إلى الجرحِ الذي نالَ رجْلَهْ
----------
كانت تلك محاولة لتفصيح شعر عامي طريف http://www.alhusam.com/vb/showthread.php3?threadid=9186
مع محاولة نقل نكهة ازدواج القافية فيه، ومجيئها مسبغة في العروض دون الضرب حيث الأبيات من وزن أشبه ما يكون بالسريع.
مع ملاحظة تأثير محاولة التقيد بذلك في فرض بعض الألفاظ.
الصدر=22 3 - 22 3 - 2 3 2 ه = مستفعلن مستفعلن فاعلاتانْ

[ 14-05-2001: المشاركة عدلت بواسطة: سلاف ]

[ 14-05-2001: المشاركة عدلت بواسطة: سلاف ]

[يتيم الشعر]

العزيز / سلاف

مساء الخير أيها العزيز

ستصيبني بالجنون دون شك يا عزيزي فإلى الآن وأنا أحاول هضم فكرتك بتحويل القصة إلى قصيدة ثم تحويل النص الإنجليزي إلى عربي والآن تحوِّل النص العامي إلى فصيح !!
وآخرتها معاك ؟؟

مع أطيب المنى باتوفيق دائماً ..

أخوك / معين

[سلاف]

سلمت أخي معين،

[ناجي علوش]