للفائده ؟؟؟!!!

[تيمور111]

هل تعلم بخدمة الترجمة التي يقدمها نظام «أوفيس 2003» في جهازك ؟
--------------------------------------------------------------------------------

ليس حبا بمايكروسوفت ولا بغضا لغيرها، إذ يجب أن تكون أدوات التقنيات الحديثة ضالتنا، مهما كانت الشركة أو الجهة التي تنتجها، فنحن أحق الناس بها وبتسخيرها لخدمتنا.
ما دفعني لقول ذلك الآن هو «اكتشافي» لخدمة مهمة يقدمها نظام «أوفيس 2003»، كنت أتمنى أن أراها من قبل، وهي خدمةResearch ، أو خدمة الأبحاث إن جازت الترجمة. فقد كانت متوفرة في الإصدارات السابقة من «أوفيس»، كما كنت ألاحظ عند استخدامي الدائم لبرنامج «وورد»، وكنت أشعر بالغيظ لأنها كانت تدعم العديد من اللغات اللاتينية والاسيوية، من دون اهتمام مماثل باللغة العربية. أما الآن فقد كانت سعادتي بالغة عندما اكتشفت من دون قصد قبل اسبوع فقط انها اصبحت تدعم العربية كذلك، على الرغم من أنني بدأت باستخدام «وورد 2003» منذ بضعة أشهر.
وهذه الخدمة باختصار، تتيح لمستخدم البرنامج أن ينقر بالماوس على أية كلمة في النص، أثناء ضغطه على مفتاح Alt، ليظهر له عمود في جانب الوثيقة، في أعلاه الكلمة التي اختارها، وفي أسفل منها قائمة منسدلة تتيح له أن يختار أيا من خدمات الأبحاث التي يرغب بها وتتعلق بهذه الكلمة. من بين ذلك قاموس المترادفات Thesaurus، وخدمة البحث بدلالة هذه الكلمة في الإنترنت، وإن كانت محدودة نوعا ما، ولكن الأهم من ذلك كله، خدمة الترجمة من الإنجليزية أو الفرنسية إلى العربية وبالعكس، فقد كان الناس في السابق كلما واجهتهم كلمة انجليزية يريدون ترجمتها، يلجأون إلى قواميس إلكترونية على الويب، صار معظمها الآن غير مجاني. أما الآن فقد صار هذا القاموس وغيره من خدمات موجودا ضمن برنامج «وورد» نفسه. تذكرت هنا الفريق العربي الذي قابلته في زيارة لي للمقر الرئيسي لشركة مايكروسوفت، وشعرت بالامتنان له ولجهده المستمر في تحسين جودة دعم اللغة العربية باستمرار، ولدوره في دمج هذا الدعم في الأدوات التي تزيد من إنتاجية مستخدم الكومبيوتر العربي. وفي الوقت نفسه تذكرت أن ذلك يعود، والحق يقال، إلى اهتمام الشركة نفسها بالسماح بتوفير هذا الدعم، وهو ضمن استراتيجيتها لتوفيره لجميع اللغات الحية في العالم، مهما كان عدد من يستخدمها، كما فهمت من مجد عبار المسؤول عن هذا القسم في مايكروسوفت، الذي ساهم هو وفريقه في جعل اللغة العربية من أهم أربع لغات تدعمها منتجات الشركة بالإضافة إلى الإنجليزية.
==منقول===