الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

[اليمامة]

أخي ابن حوران


كنت أعتقد أنني أتقن اللهجة العراقية بعض الشئ بفعل وجود قرابة مصاهرة لأقارب لي وبفعل صداقتي لعراقية .. ولكن للأسف هي مضيعة لهجتها

[ابن حوران]

حرف الحاء

حَبَربَش : (عربية قديمة) تعني الجماعة من الناس.. فيقال بالعراق جاء فلان مع حبربشيته، والفصيح من أصل الكلمة (الأحبوش والأحبوشة).

حديد آهين : (فارسية) حديد الصب ..
حديد ليان : (عربية قديمة) حديد مطاوع ، حديد لين.
حِِرمس : (عربية قديمة) حشرة صغيرة قارصة أصغر من البعوضة.
حَسقَل الشغلة : (عربية قديمة) معناها قتر وبخل واقتصد في الصرف على مسألة، واللفظ مشتق من اسم حسقيل (اليهودي) وما عُرف عن اليهود من بخل.

حَو : (فارسية) صديد، قيح، من ألفاظ الزجر والسباب عند العامة.. (كُل حو)
حيا سز : (تركية) بلا حياء قليل أدب ..
حُياصة: (عربية قديمة) وهي البطان أي الحزام الذي يُشد على البطن، وفي بلاد الشام هي القشاط العريض الذي يوضع على بطن ومؤخرة البغلة ليربط به عربة
حِيز : (كردية) وتلفظ بالكردية (هيز) وهو ناقض العهد المخادع.

حرف الخاء

خاتون : (تركية، مغولية) تعني السيدة المحترمة النبيلة ذات السلطان.
خاشوكة : (تركية) ملعقة الطعام ..
خاكي : (تركية) قماش مخضر يلبسه عادة أفراد الجيش.
خام : (هندية) قماش الوثيج .. الفج، الفطير، قليل الخبرة.

خان: (فارسية) مأوى، بيت، مخزن
خاولي: (مغولية) منشفة
خاوة : (عربية قديمة) ما يؤخذ من المال عنوة وغصبا (إتاوة) ويظنها البعض أنها أعجمية ولكن مصدرها (أخوى أو إختوى) أي أخذ ..

خربوش : (فارسية) وهو المأوى المتواضع الحقير، وتقال لبيوت الغجر ...
خُردة : (فارسية) السِقاط من المتاع.. أو الفكة من النقود
خرطوشة : (تركية) حشوة السلاح من المتفجرات..
خز : (فارسية) قماش الحرير

خستة خانة : (فارسية) المستشفى
خش : (عربية قديمة) .. دخل .. وفصيحها (خاش).
خُشة : (عربية قديمة) الغرفة الحقيرة المنفردة دون ارتباط بمنزل
خُم : (فارسية وعربية قديمة) راقود .. مأوى الدجاج عند العرب .. والوعاء الفخاري الكبير (الدن) عند الفرس.
خوش : (فارسية) حسن، جيد، جميل، حلو.. خوشي رمان .. رمان حلو

[خاتون]

المشاركة الأصلية بواسطة ابن حوران

خاتون : (تركية، مغولية) تعني السيدة المحترمة النبيلة ذات السلطان.

خوش اسم، ولا لا؟


صباح الخير ابن حوران

[ابن حوران]

العفو ..

شاكرا لكم تفضلكم بالمرور

[ابن حوران]

أشكر تفضلكم بالمرور
وأأسف لدهشتكم ..
لكني، لست من أدخل تلك الكلمات
احترامي وتقديري

[ابن حوران]

الفاضلة (خاتون) .. طالما استحسنت ما قيل في اسمك .. فلا زيادة

الفاضل (غيث) .. هل هناك أفضل من الإغاثة والغوث وما يحملان من معان خير سامية

أشكر تفضلكما بالمرور

[ابن حوران]

ممنون آغاتي

[ابن حوران]

وأنتم بخير أختنا الفاضلة

أعاده الله على المسلمين وقد تخلصوا مما هم فيه من شرور