حذار ....ترجمة يهودية فرنسية للقرآن ...

[الخامس]

بسم الله الرحمن الرحيم
اسمه - اندري شوراكي -( andre chouraqui) كاتب اسرائيلي يقيم بباريس لا يتقن العربية و مع ذلك قام بترجمة معاني القرآن الى الفرنسية وسماه (appel) أي النداء الترجمة سطحية لكن الاخطر ان الترجمة كانت مغرضة و محرفة للمعاني .... والهدف طبعا معروف التشويه و النيل من الاسلام بطريقة خبيثة ... و دبدبت المسلمين الذين لا يُجيدون العربية و مضطرون لشراء مثل تلك الكتب خاصة انه يقال انها تلقى رواجا بين المسلمين خاصة الجزائريين في ظل سكوت القائمين على شؤون المسلمين هناك .... فالى متى ؟؟؟

[عمر الشادي]

شكرا على التنبيه

وليعلم القراء ان اي ترجمة حرفية للقرءان الكريم مرفوضة ومنكرة شرعا ولكن ما يجوز ترجمته هو تفسير القرءان وليس النصوص بعينها طبعا مع ما يلحق ذلك من ضرورة العمل على ضوابط الامر

السلام عليكم