هــل لـيَّ ؟ - ولـيـم شــكـســبـيـر - تـرجـمـة : إدوارد فـرنـسـيـس

[Edward Francis]

بســمة أمـل

تحــية

أولاً ما هــو أســمكم الـحقـيقي ؟

أشــكركم عـلـى إطـلالتكم عـلى هـذه الـســـونيته " هـل لـيَّ " لـلـمُـعَـلـم شـــكـســبـيـر .

بالنسـبة للـســـؤال الأول هل يوجد مصطلح لــ 14 ســطـراً ؟
في أدبنا العربي نسـميه قصيده ، لكن هناك الثنائيات ( الدوبيت ) المربعات و المخمـســـات و الســداســيات و بلغـت هـذه الـتقـســيـمـات ذروتهـا فيما يعـرف في أدبنا العربي بالإســم الـشــهير ( الموشــحـات أو الـمطرزات ) و يـســميهـا البعـض الأندلـســيات لإرتباطهـا بالأندلس .
لنا تكملة أخرى بإذن الـلـه عن موضـوع الموشحات .

وبالنسـبة للـســـؤال الثاني هل الخـطـاب في هذه الـســونيته " 18 " للمذكر أم للمؤنث ؟

شــكـســبير في الـســتونيتات مـن 1 و حتى الســونيته 126 له علاقة شــخصـية بـشــاب ،
و في الـســونيتات من 127 و حـتي 154 له علاقة بـإمرأة يســمونهـا في الأدب الإنجليزي
Dark Lady و هذا حكمهم على شـاعرهـم .

و هـناك مجموعة ضـخمة من الـســونيتات الأخـرى غير الــ 154 تـنـســب لـشــكســبيـر ،
أحاول إلقاء الضــوء عليهـا في أوقات قادمة بإذن اللـه .

دمتم

أخوكم

Edward Francis

Montreal, Canada

Le Jeudi, 07 / 06 / 2007