ترجمة!!

[سلاف]

http://passionup.com/spring/html/spring7.htm
هذه محاولة لترجمة جو القصيدة، وليست ترجمة حرفية لها.

You are my favorite melody
because you make my heart sing.
You have a way to bring
the beaty of music to every ear,
while your kindness
bears the warmth of spring.
You're all the joy,
that a new year.
and anew season
could bring.


___________________________________

أنشودتي معزوفتي الفريدة
..............راقصت قلبي رقصةً سعيدهْ
شنّفت آذان الورى بلحنِ
..............قريـبةً إن كنتِ أو بعيدهْ
--------------------
باللطف والحنانِ والسرورِ
................عبقت كالربيعِ بالعطورِ
فكنت في عامي الجديدِ
...............باقات أنسٍ زاخر الحبورِ
يا شمسُ يا بدْرُ يا ضياءُ
..............زغرودةً عيشي على الثغورِ
--------------------
يديمك الرحمن في حياتي
..............ففيك أنت لا سواكِ ذاتي

[عمر مطر]

أنشودتي معزوفتي الفريدة
..............راقصتِ قلبي رقصةً سعيدهْ
شنّفتِ آذان الورى بلحنِ
..............قريـبةً إن كنتِ أو بعيدهْ
--------------------
باللطف والحنانِ والسرورِ
................عبقت كالربيعِ بالعطورِ
فكنت في عامي الجديدِ (عيدا)
...............باقات أنسٍ زاخر الحبورِ
يا شمسُـ(نا) يا بدْرُ يا ضياءُ
..............زغرودةً عيشي على الثغورِ
--------------------
يديمك الرحمن في حياتي
..............ففيك أنت لا سواكِ ذاتي

[سلاف]

أخي عمر
الأبيات بمجملها من الرجز 4 3 / 4 3 / 3 2 حيث (4 3 بالخبن = 3 3 )
1. فكنت في عامي الجديدِ
3 3 / 2 3 / 3 2 = المخلع، أخطأ سلاف
فكنت في عامي الجديدِ (عيدا)
3 3 / 2 3 / 3 3/2= مجزوء البسيط مرفلا ، أخطأ عمر
ويصح وزن القول: فكنت في عام لنا جديدِ
2. يا شمسـ(نا) يا بدْرُ يا ضياءُ
أصاب عمر وأخطأ سلاف

[عمر مطر]

فكنت في عامي الجديدِ (عيدا)
بتسكين ياء عامي وليس بتحريكها
3 3 / 2 2 3 / 3 2= الرجز وليس مجزوء البسيط مرفلا ، أخطأ سلاف

[سلاف]

أخي عمر أصبت أنت في كليهما ( أحمد )