افرنقعوا...

[عبدربه]

دخل أعرابي سوقا من أسواق العراق على حِمارٍ له، فبينا هو يسير في السوق إذ زل به الحِمار فهوى من فوق ظهره إلى الأرض، وما استطاع الأعرابي القيام من شدة ما ألمَّ به من ألم. تجمع الفضوليون في السوق من حوله، فنظر إليهم الأعرابي وهو على الأرض وقال لهم : "ما لكم تكأكأتم عليّ كما لو أنكم تكأكأتم على ذي جِنَّة؟ افرنْقِعوا".
لم يفهم المتجمهرون حوله ما قال، فقال بعضهم: ابتعدوا عنه ربما هو فارسي أو أنه مجنون!
************************

لم يدرك هؤلاء العراقيون أن كلام الأعرابي هو كلام عربي فصيح، وقد فسّر اللغويون العارفون كلام الأعرابي وقصده على أنه:
"ما لكم تجمعتم حولي كما لو أنكم تجمعتم حول مجنون؟ انصرفوا عني".