الرياضيات والاستعمار

[عمر مطر]

سبقني إخواني إلى الثناء، ولست أوفيك حقك لو ملأتُ هذه الصفحة امتداحات وتشكرات.

أما بالنسبة للترجمة فهي صعبة كما قال أخي حسام، ولكني أعزي ذلك إلى كونها كثيرة الاصطلاحات، ولأن المترجم كان حريصا أن لا يترك جملة واحدة دون ترجمة لما قد يقع فيها من الفائدة، ولا يعلم صعوبة الترجمة إلا من جربها، فقد قمت في شهر رمضان بالترجمة الفورية لدروس بعض المشايخ هنا في المركز الإسلامي، وقد كنت من قبل واثقا من قدرتي باللغتين، إلى أن طـُـلب مني الربط بينهما فأيقنت صعوبة ذلك، وبالذات في الترجمة الفورية (الحية).

أما المقالة المترجمة من حيث المحتوى فهي زاخرة بالمعلومات، ويبدو أن الكاتب منهجي في البحث، فهو لم يطرح أفكارا لم يستطع التثبت منها، أو التدليل عليها، وكثير من هذه الأفكار تشرح لنا ذلك الهاجس الداخلي الذي يقول أن هناك خطأ في نظرتنا إلى المقاييس والوحدات، وقد يظن الظان أن التخبط في استعمال المقاييس في العالم هو نتيجة لاختلاف الشعوب، ولعل الكاتب ألقى الضوء على شيء كنا نستبعد أن يكون له دور في مثل هذا.

كنت -أخي محمد- دائما أستغرب من وحدات قياس المسافة ووحدات الأوزان والحجوم، ولا أدري لمن يرجع فضل ابتكار النظام العشري، ولكن النظام المستخدم هنا في أمريكا غريب صعب، فاليارد ثلاثة أقدام، والقدم إثني عشر إنشا (بوصة)، والميل 1760 يارد، أو 1609 مترا، ولكن الأمريكان يأبون إلا أن يستخدموه، وهكذا الأمر في وحدات الأحجام.

ثم إن التقويم الميلادي أصبح مستخدما في كل العالم (حتى في بلادنا) على الرغم من وجود نظامين بديلين؛ التقويم الهجري الإسلامي والنظام الصيني (مع ثقتي أن هناك أنظمة أخرى للتقويم).

ونعود إلى الأرقام، فعلى الرغم من أن الأرقام المستخدمة للعدّ التي تبناها الغرب هي الأرقام العربية، ولكن الغرب استولى عليها - وللأسف فقد تخلينا عنها- ولم يعد الغرب يذكر أن هذه الأرقام المستخدمة هي أصلا عربية، إلا في نظام تشغيل ويندوز (النسخة العربية) كوسيلة لتسويق منتجاتهم.

وفي النهاية، فإنه يسرني أن أرى تيارا معارضة للإمبريالية الغربية ومخلفاتها، وإن لم يكن التيار هذا إسلاميا، فلعلنا نقتدي بهم، بقيادة مفكرين مثل الأستاذ محمد، وشعوب أكثر إدراكا ووعيا.