عصر المصادرة الثقافية

[عمر مطر]

جميل جميل.

لا تعليق لدي على المقال، إلا أني أستغرب من شيء.

أريد أن أذكر أن الشعر الغربي فيه قافية وهي ما يسمونه (رايم Rhyme) وفيه وزن، وهو ما يسمونه (ريذم rhythm) ويسمونه أيضا كيدنس Cadence والميزان الشعري Pentameter.

ولديهم قصائد موزونة: السونيت والستانزا والكوبلت؟

ولديهم السجع والجناس. بل إن لديهم جناس لفظي وجناس خطي.

أما ما يدعو إليه المستغربين في الشعر العربي فهو الحركة التحررية في الشعر الغربي التي نشأت في فرنسا في القرن التاسع عشر (أعتقد أنها لم تصل إلى أمريكا بقوة حتى القرن العشرين)، والتي تسمى بحركة الشعر الحر، أو ربما الشطر الحر، بالفرنسي vers libre وبالإنجليزي free verse وهذا هو أصل التسمية أخي محمد، وهو كلام لا يربطه وزن ولا قافية، على خلاف شعر الغرب القديم.

وتريد أن تسمع شيئا عجيبا؟

كنا من قبل نحذر أن ما ينادي به القوم من إطلاق اسم الشعر على الكلام المنثور غير الموزون وغير المقفى هو في نهايته أسلوب للنيل من القرآن الكريم، حيث أن الذي يرضى بأن الكلام غير الموزون يمكن أن يكون شعرا سيقول بعدها مباشرة: إذن القرآن شعر.

وإذا نظرت في النموذج الغربي، فإن القوم هناك يطلقون على إنجيل الملك ديفيد اسم Free Verse يعني الشعر الحر، وبالذات القسم المسمى بأغنية سليمان Song of Solomon ، والقسم الثاني (الترانيم Psalms). طبعا إنجيل الملك ديفيد هو كلام الملك نفسه في فهمه للأناجيل السابقة، ولا يخلو من الأساليب البشرية في الكتابة، ولكن نقل هذه الفكرة إلى الشرق -كما يحب أصحابنا أن يفعلوا- قد ينتج عما نحذر منه.