مفردات شعبية...

نور العين · #12 26-09-2002, 09:27 AM

الاخت : ود

موضوعك(مرة) جميل و مفيد الله (مير) يسلمك.

ما ادري اذا قلتها صح او غلط.

و لكني سأحاول ان اكتب على السريع بعض المفردات الشعبية البحرينية , و من اجل دقة اكثر , سأكتب بجوار كل كلمة اصلها او المناطق التي تشيع فيها اكثر من غيرها.

اشولة : (اصلها بحريني) تعني ليش او لماذا .

خريطة : ( اصلها بحريني ) تعني :كيس.

جيفة --> ch يعني كيف , ( تخص القرى)

بانكة : ( اصلها هندي او فارسي) و معناها مروحة .

ماميش : ( اصلها بحريني) يعني لا يوجد.

سيده : ( هندي) تعني مستقيم او اتجاه مستقيم.

جكارة : بال-->g ( بحريني)تعني سيجارة ( الله يبعدنا من شرها)

غرشة : ( بحريني) و تعني قارورة: ( و هذي كتبتها مخصوص لان البعض دائما يسئلون عنها)

امبا : ( تخص اهل القرى) و معناها آبي , او اريد.

استة استة : ( فارسي) تعني شوي شوي او على مهلك..

الله يغربلك : دعوة شينة , يعني حسبي الله عليك(تقريبا).

برو برو .. بيو بيو : مثل شعبي ( اصله فارسي ) و يعني : روح روح ..تعال تعال. ( يقال للتابع و الامعة عديم الشخصية)

يحليلة : و هي اعز كلمة على قلبي و معناها معروف