هــل لـيَّ ؟ - ولـيـم شــكـســبـيـر - تـرجـمـة : إدوارد فـرنـسـيـس

[بسمة امل]

الأستاذ إدوارد فـرنـسـيـس

حقيقة je tire mon chapeau احتراما و تقديرا لهذا الجهد الرائع

لست بالكفاءة المطلوبة (أدبيا) لإضافة رد على هذا الجمال لكن تمنعني نفسي أن أمر من هنا من دون تعليق و فضولي يلح على أن اسأل مافي ذهني.

هذه المقطوعة الـ 18 لشكسبير أحد أجمل مقطوعاته المكونة من 14 سطرا حيث قسمها الى 3 أرباع و سطرين في الاخير ..
يعجبني فيها تشبيهه الحيوي المستمد من بأحد أيام الصيف..و القوة المستمدة من الرياح..و الدفء المستمد من الشمس و الحنان المستمد من السحاب.. وبالرغم من كل هذا فالموصوف
أكثر تميزا بالنسبة له و سيبقى خالدا في أشعاره

لدي استفسارين:

الأول:
في الادب العربي هل يوجد مصطلح للمقطع او الشعر المكون من 14 سطرا (Sonnet)؟

الثاني:
يشعر القارئ أن الكاتب هنا يوحي لمحبوبته بهذه الكلمات.. لكني أذكر أني قرأت مقالا يقال فيه ان أشعاره هذه في بداياتها كانت موجهة للشباب و حيويتهم حيث قوتهم و روحهم المتجددة .. فما رأيكم؟

تحياتي