إلى جمال حمدان .....

[جمال حمدان]

يا اخي يا حبيبي يا نور عيني يا معتمد يا إبن عباد
أنا عارف أنك تهمز وتلمز ولكن يا أخي العزيز الموضوع كالتالي.
هنا في السويد لا يحق لأحد أن يترجم أي عمل أدبي أو أن يضع اي صورة إلا بعد الموافقة الخطية من المؤلف ومن المصور الذي أخذ الصورة وقد إتصلت بوكيل اعمال الكاتبة السويدية الكبيرة ( أستريد ليندجرين ) لكي يسمح لي بترجمة نبذة قصيرة عنها وللأن لم أتلق لأي رد منه بحجة أن شهري يوليو وأعسطس كانا شهري إجازة
أما إذا أردتم أن أنقل لكم كلام جرايد فلا مانع عندي ....ز

الذي أود عمله هو بحث أدبي وعلمي واف وكامل بالصور ...

وثم شئ أخر بالنسبة لقانون المطبوعات السويدي أو الترجمة يجب أن يكتب الموضوع المنقول أو المترجم باللغة السويدية جنبا إلى جنب مع اللغة المترجم بها .....


فانتظروا قليلا - يرحمكم الله وستجدون ما يسركم .. وسوف ترون في الهامش مصادر كل الأذونات والتصاريح التي تخولني بنقل اي مادة ( خاصة من السويد ) ......

هل أنت مبسوط الأن يا أخي العزيز ؟

وها هي بعض اللنكات لبعض مواقع هذه الكاتبة السويدية العملاقة
http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/lindgren.htm