ترجمة - SHE- by Tony Abbot

[سلاف]

SHE - by Tony Abbot http://poetry-magazine.com/poetry/poetry-008/99page.htm
-------------
She is the song of the morning thrush,
The hum of creation at the break of dawn,
She is the moon and the midnight's hush,
Hours before the day is born.
She is the sky of azure blue,
---
The forest and the deep-sea swell,
She is the wish that never comes true,
The sound of coins landing in empty wells.
She is the raindrop on a desert rose,
---
The change that lands in beggars' hands,
She is the secret no one knows,
The truth hidden in every grain of sand.
She is the sound of supernal choirs,
---
The pearl born from the oyster's grit,
She is the good in cheats and liars,
The true amongst the counterfeit.
She is the golden haze of the sun,
---
The wandering star that transfixes your eye,
She is the race that can never be won,
The smile that caused a thousand sighs.
She is the letter you could not send,
The words that choked inside your heart,
She is where I begin and end,
And I will wither when we part
-------------------------
ترجمة للجو العام وليست حرفية
على غرار رباعيات أخي سمير
-------------------------
يا أنتِ

زغرودةَ العصفور في الصباحِ
...................فواحةَ الشذى كما الأقاحي
يا بدرُ في تطاولِ الليالي
.....................مبشراً بالفجر للبطاحِ
---
يا لازورْدَ زرقة السماءِ
.................أقصى من الآمالِ والرجاءِ
ويا صدىً في عمقِ بئر ماءٍ
..................ويا ندىً لزهرةِ الصحراءِ
---
لي أنتِ كالإغفاءِ للجفونِ
..............كاللغز يستعصي على الفطين
كذرة للرملِ في اقترابٍ
....................بسيطةٍ علويّةٍ الحنينِ
---
لؤلؤةً في بيضة النعامهْ
.............ما بين كذب الناس الاستقامهْ
حقيقةً في عالمٍ من زورِ
..................كالشمس في غيومهِ علامهْ
---
يا بسمةً أُوارُها التنهيدُ
...............رسالةً أودى بها البريدُ
كالنجم في الأفْقِ لا تُبالي
...................كالسبقِ مضمارهُ بعيدُ
ويا اختناق الشدو في فؤادي
..............شريانهُ أنتِ كما الوريدُ
بدايتي ومنتهى وجودي
................إن تهجري أمتْ، ولا أزيدُ